1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:56,208 --> 00:00:59,625 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:02:32,375 --> 00:02:38,791 LÉNINGRAD. 1 NOVEMBRE 1971 5 00:02:54,375 --> 00:02:56,708 Je suis né dans ce n'est pas la famille la plus unie. 6 00:02:57,500 --> 00:03:01,625 Je n'étais pas le meilleur des élèves à l'école, a abandonné ses études, 7 00:03:02,125 --> 00:03:04,083 a passé trois ans comme gardien de camp de prisonniers. 8 00:03:05,916 --> 00:03:07,333 Je m'appelle Sergueï Dovlatov. 9 00:03:08,208 --> 00:03:10,916 Quand j'avais huit ans, J'ai dit à maman que je serais écrivain. 10 00:03:11,458 --> 00:03:13,250 Depuis, c’est ma priorité. 11 00:03:16,041 --> 00:03:18,791 Les années 1960 sont terminées, avec leur période de dégel, 12 00:03:18,875 --> 00:03:21,666 soif de perfection, de liberté relative. 13 00:03:22,250 --> 00:03:24,958 Quelqu'un a dû dire, "Assez de plaisir pour l'instant." 14 00:03:26,000 --> 00:03:29,333 Les années 1970 sont arrivées… et ont apporté le gel. 15 00:03:30,791 --> 00:03:33,958 Mes amis écrivains et moi ne pouvons pas comprendre publié – du moins pas les choses 16 00:03:34,250 --> 00:03:37,333 qui ont été écrits sincèrement et sérieusement. 17 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Nous sommes tabous. 18 00:03:39,500 --> 00:03:43,750 Les gros bonnets prétendent que nous n'existons pas, et si tu ne peux pas être publié en URSS 19 00:03:43,833 --> 00:03:47,416 et tu n'es pas membre de l'Union des écrivains, vous n'existez pas. 20 00:03:48,208 --> 00:03:49,375 J'en ai marre de n'être personne. 21 00:03:51,125 --> 00:03:52,375 je ne sais pas comment, 22 00:03:53,541 --> 00:03:56,083 mais quelque chose doit bientôt changer, 23 00:03:56,333 --> 00:03:57,541 d'une manière ou d'une autre. 24 00:03:58,458 --> 00:03:59,958 C'est vraiment bizarre. 25 00:04:01,375 --> 00:04:04,041 Sergueï, tu vas se réconcilier avec ta femme ? 26 00:04:05,500 --> 00:04:07,875 Voulez-vous mourir seul et malheureux ? 27 00:04:08,625 --> 00:04:10,458 N'avez-vous pas eu assez de divorces ? 28 00:04:16,041 --> 00:04:18,750 Maman, j'ai encore rêvé de Brejnev. 29 00:04:19,458 --> 00:04:21,666 Nous parlions de le socialisme et les boissons étrangères. 30 00:04:21,833 --> 00:04:25,041 Ton grand-père a rêvé de Staline en 1937. Il avait peur de s'endormir. 31 00:04:25,125 --> 00:04:26,291 Puis il a été arrêté. 32 00:04:27,125 --> 00:04:31,166 Avez-vous entendu ça... non-membres de l'Union des écrivains 33 00:04:31,250 --> 00:04:33,041 sera-t-il interdit même dans les journaux ? 34 00:04:33,125 --> 00:04:34,000 Absurdité. 35 00:04:34,708 --> 00:04:37,291 Non, ce n'est pas le cas. 36 00:04:38,333 --> 00:04:41,833 Brodsky pensait que ce ne serait pas le cas Je suis venu au procès, mais c'est arrivé. 37 00:04:42,500 --> 00:04:46,375 -Pourquoi ta main est-elle enflée ? -Une lutte pour la poésie de Vvedensky. 38 00:04:47,208 --> 00:04:49,791 Vvedensky et Kharms sont morts une mort horrible et stupide. 39 00:04:50,458 --> 00:04:52,875 Vous savez, Brodsky a encore des ennuis. 40 00:04:54,291 --> 00:04:59,166 Vas-tu à ton journal pathétique ou demander un emploi dans les magazines ? 41 00:05:00,416 --> 00:05:02,708 Tu ferais mieux de rester à la maison et écris ton roman. 42 00:05:03,291 --> 00:05:05,875 Je peux gagner assez pour nous nourrir. Laissez-les aller en enfer. 43 00:05:08,375 --> 00:05:10,333 Les vacances arrivent, mais je ne ressens aucune joie. 44 00:05:13,291 --> 00:05:15,958 Brésil – Guinée : 2-0, comme on pouvait s’y attendre. 45 00:05:18,250 --> 00:05:21,958 Pourriez-vous le refuser ? Nous ne vivons pas dans un palais. Nous partageons cet appartement. 46 00:05:22,041 --> 00:05:23,083 Des squelettes... 47 00:05:26,291 --> 00:05:30,166 -Qu'est-ce qu'un palais ? -Un manoir étranger. 48 00:05:32,000 --> 00:05:33,750 Des squelettes, des squelettes... 49 00:05:36,750 --> 00:05:39,666 Léna, écoute. J'ai rêvé de Brejnev. 50 00:05:40,500 --> 00:05:41,583 Il était très sympathique. 51 00:05:42,375 --> 00:05:46,208 Nous plaisantions et roulions ensemble. Au fait, il aime la piña colada. 52 00:05:46,791 --> 00:05:49,208 Je pourrais leur dire que Brejnev et je suis amis 53 00:05:49,291 --> 00:05:51,000 et nous nous rendons visite le week-end. 54 00:05:52,000 --> 00:05:53,833 Mao a promis de venir aussi. 55 00:05:56,208 --> 00:05:58,625 Non, Lena, je n'ai pas bu ces derniers temps. 56 00:05:59,291 --> 00:06:02,083 Non, pas du tout. 57 00:06:02,291 --> 00:06:04,375 Il neige et il pleut. Il fait froid à l'intérieur. 58 00:06:04,958 --> 00:06:07,958 -Sergueï, es-tu malade ? -Léna. 59 00:06:09,833 --> 00:06:11,708 J'ai essayé d'écrire toute la nuit. 60 00:06:13,083 --> 00:06:15,375 Ne soyez pas si superficiel. 61 00:06:15,875 --> 00:06:17,958 Un divorce ne veut pas dire nous ne sommes plus amis. 62 00:06:18,041 --> 00:06:20,083 Je voulais juste savoir comment tu allais. 63 00:06:23,208 --> 00:06:26,416 Pensez-vous que je détruis moi-même avec toute cette agitation ? 64 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Quelque chose est perdu. 65 00:06:34,208 --> 00:06:35,083 Léna... 66 00:06:48,083 --> 00:06:51,958 -C'est encore tes polypes ? -St. Le millepertuis n'aide pas. 67 00:06:52,375 --> 00:06:53,625 La rose de Gueldre est également bonne. 68 00:06:58,166 --> 00:07:00,208 je me promenais avec les gars pour s'échauffer. 69 00:07:00,375 --> 00:07:02,791 -Hé. -Bonjour. 70 00:07:03,458 --> 00:07:08,625 C'est une grande fête. Nous devons célébrer. 71 00:07:09,250 --> 00:07:10,833 Salut. As-tu des cigarettes ? 72 00:07:11,166 --> 00:07:12,875 Je les ai laissés à la maison. Pouvez-vous m'en donner un ? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,000 -Non. -D'accord, au revoir. 74 00:07:15,083 --> 00:07:18,333 Vous voyez cet homme ? Demandez-lui. 75 00:07:18,500 --> 00:07:22,958 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça va ? 76 00:07:30,416 --> 00:07:31,458 Quoi, Glacha ? 77 00:07:32,708 --> 00:07:34,750 Ils se préparent pour la célébration. Voir? 78 00:07:34,833 --> 00:07:36,291 Mais toi et moi, on s'en fiche. 79 00:07:36,708 --> 00:07:38,250 Quoi? 80 00:07:38,958 --> 00:07:42,125 Écrivons un livre ensemble. Un gros. 81 00:07:48,375 --> 00:07:49,375 Allons faire une promenade. 82 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Bonjour. 83 00:08:33,583 --> 00:08:36,625 Ces sionistes sont hors de contrôle. Golda Meir est un faucon. Êtes-vous d'accord? 84 00:08:40,125 --> 00:08:43,958 Ces sionistes sont hors de contrôle. Golda Meir est un faucon. Êtes-vous d'accord? 85 00:08:46,208 --> 00:08:48,625 -Je leur dirai que tu as dit ça. -Dis à qui ? 86 00:08:52,041 --> 00:08:52,916 Les sionistes. 87 00:08:59,375 --> 00:09:00,666 -Les humanistes. -Quoi? 88 00:09:04,916 --> 00:09:06,458 -Les impressionnistes. -Quoi? 89 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Les abstractionnistes. 90 00:09:31,333 --> 00:09:33,041 Et les décadents, au cas où. 91 00:09:46,166 --> 00:09:47,583 -Comment vas-tu? -Bien. 92 00:09:47,958 --> 00:09:48,833 Excusez-moi. 93 00:09:50,333 --> 00:09:51,750 -Tu vas bien ? -Oui. 94 00:09:52,916 --> 00:09:54,750 -Quel est ton nom? -Macha. 95 00:09:54,833 --> 00:09:56,916 Macha ? Salut Macha. 96 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Quel âge as-tu? 97 00:09:58,875 --> 00:10:00,291 -Onze. -Revenir ? 98 00:10:00,375 --> 00:10:01,833 -Onze. -Onze? 99 00:10:03,416 --> 00:10:04,500 Ça a l'air génial, n'est-ce pas ? 100 00:10:05,833 --> 00:10:07,083 Comment se passe votre écriture ? 101 00:10:08,125 --> 00:10:09,458 Ils ont dit au bureau de la rédaction 102 00:10:09,541 --> 00:10:12,125 que tes nouvelles ne sortiront pas dans les deux prochains numéros. 103 00:10:12,833 --> 00:10:15,708 Vous pouvez faire plus en tant qu'usine journaliste du journal. 104 00:10:16,416 --> 00:10:19,708 Pourquoi as-tu arrêté ? C'était plus décent. 105 00:10:20,166 --> 00:10:21,625 L'écriture ne mène nulle part. 106 00:10:22,333 --> 00:10:23,500 Pensez-vous que Montesquieu 107 00:10:23,583 --> 00:10:26,333 deviendrait Montesquieu à notre époque avec ses Lettres persanes ? 108 00:10:26,750 --> 00:10:30,708 Je ne sais pas. je vais dans les pays baltes en tant que photoreporter. 109 00:10:31,125 --> 00:10:34,458 Peut-être que tu devrais écrire des livres ou des rimes sur les animaux pour les enfants. 110 00:10:34,541 --> 00:10:35,875 Ils sont toujours en demande. 111 00:10:38,916 --> 00:10:39,916 Je vais y réfléchir. 112 00:10:43,375 --> 00:10:44,208 Sergueï. 113 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Merci. 114 00:10:46,500 --> 00:10:47,541 Sergueï, salut. 115 00:10:48,208 --> 00:10:50,875 S'il vous plaît, parlez aux gars. Ils sont nerveux. 116 00:10:50,958 --> 00:10:52,958 Ils n'étaient pas devant de la caméra avant. 117 00:10:53,041 --> 00:10:55,750 Nous avons besoin d'un gros article sur notre film. 118 00:10:55,833 --> 00:10:57,916 -Un sincère. -Oui. D'ACCORD. 119 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 Pouvons-nous le faire ? 120 00:10:58,958 --> 00:11:00,166 -Bien sûr. -Bien. 121 00:11:00,500 --> 00:11:01,416 Tanya, c'est moi. 122 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 -Sergei. -Yuri. 123 00:11:02,583 --> 00:11:04,375 Voici Sergei du journal de l'usine. 124 00:11:04,458 --> 00:11:07,208 Dans la vraie vie, je suis économiste principal. Est-ce que je ressemble à Gogol ? 125 00:11:07,291 --> 00:11:08,750 -Ils m'ont donné une perruque. -Oui. 126 00:11:08,833 --> 00:11:13,000 La moustache est réelle. J'espère que tu le feras écrivez quelque chose sur la fusillade. 127 00:11:13,083 --> 00:11:14,166 -Je vais. -Bien. 128 00:11:14,250 --> 00:11:15,541 -Vous serez? -Oui. 129 00:11:21,166 --> 00:11:22,250 Est-ce que j'ai l'air bien ? 130 00:11:24,208 --> 00:11:25,041 -Bonjour. -Salut. 131 00:11:25,125 --> 00:11:26,125 -Action. -Je peux commencer ? 132 00:11:29,041 --> 00:11:32,750 Il y a un an, nous avons commencé la construction de ce navire étonnant, 133 00:11:32,833 --> 00:11:34,166 L'écrivain Platon Nifontov. 134 00:11:34,458 --> 00:11:37,333 Aujourd'hui, à la veille de l'anniversaire du pays soviétique, 135 00:11:37,541 --> 00:11:43,666 notre rédaction a décidé de tirer un film sur ce grand navire. 136 00:11:45,041 --> 00:11:49,958 Aujourd'hui, nos merveilleux poètes donneront leurs bénédictions au navire : 137 00:11:50,333 --> 00:11:54,583 Alexandre Pouchkine, Léon Tolstoï, Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski... 138 00:11:54,666 --> 00:11:55,833 Fiodor Mikhaïlovitch. 139 00:11:56,375 --> 00:11:59,458 -Ecoute, je... Excusez-moi. -Fiodor Mikhaïlovitch. 140 00:12:00,000 --> 00:12:02,458 Je suis désolé. Puis-je recommencer ? Je ferai mieux cette fois. 141 00:12:02,541 --> 00:12:03,458 Bien. 142 00:12:04,000 --> 00:12:06,416 -Bonjour. -Salut. Pouchkine. 143 00:12:07,166 --> 00:12:09,083 Dostoïevski, Fiodor. 144 00:12:09,166 --> 00:12:10,916 Ravi de vous rencontrer. J'ai lu vos livres. 145 00:12:12,166 --> 00:12:15,166 Fiodor Mikhaïlovitch, je suis journaliste avec le journal de l'usine 146 00:12:15,250 --> 00:12:16,708 Morskoy Put, Sergueï Dovlatov. 147 00:12:16,958 --> 00:12:17,958 Ravi de vous rencontrer. 148 00:12:19,875 --> 00:12:22,833 Que diriez-vous, comme l'écrivain Dostoïevski, le dire au peuple soviétique ? 149 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 Jeunes pionniers, étudiants, Des membres du Komsomol ? 150 00:12:25,541 --> 00:12:27,041 Du point de vue sacré. 151 00:12:27,458 --> 00:12:30,666 Je ne sais pas ce que signifie sacré, mais le peuple soviétique devrait être fier. 152 00:12:31,083 --> 00:12:33,291 -Fier. -Oui, écris-le. 153 00:12:34,000 --> 00:12:37,458 Aujourd'hui, au début des années 1970, nous avons pratiquement vaincu la cupidité. 154 00:12:39,166 --> 00:12:41,208 Ceci est dû à le livre Crime et Châtiment. 155 00:12:42,500 --> 00:12:43,458 -Droite? -Droite. 156 00:12:45,000 --> 00:12:46,791 -Je l'ai lu deux fois. -Deux fois? 157 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 La deuxième fois, après l'école. 158 00:12:49,375 --> 00:12:51,291 C'est bien que tu le lises après l'école. 159 00:12:52,666 --> 00:12:54,625 -Merci. Ce sera ça. -Oui. Merci. 160 00:12:55,000 --> 00:12:56,458 C'était bien, Vania. 161 00:12:56,791 --> 00:12:58,875 Tu ne devrais pas parler mais sur le peuple soviétique. 162 00:13:01,083 --> 00:13:03,416 -Vous êtes mort au 17ème siècle. -Le dix-neuvième. 163 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Vous n'étiez pas là. 164 00:13:05,250 --> 00:13:06,250 -Droite. -Je suis désolé. 165 00:13:06,333 --> 00:13:08,333 Alexandre Sergueïevitch, J'ai lu vos livres aussi. 166 00:13:09,083 --> 00:13:12,666 Pourquoi n'ont-ils pas nommé le navire après le grand poète Mandelstam ? 167 00:13:13,125 --> 00:13:15,833 Ou Blok, ou Pasternak ? Avez-vous lu Platon Nifontov, l'écrivain ? 168 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 Qu'en penses-tu en tant qu'acteur et un employé d'usine ? 169 00:13:20,666 --> 00:13:23,583 Je n'ai jamais lu Nifontov, et je n'aime pas Blok. 170 00:13:23,958 --> 00:13:26,208 -Pourquoi? -À cause de sa promiscuité et de ses excès. 171 00:13:26,291 --> 00:13:29,291 Rappelez-vous : « Couronné d'une couronne de roses blanches, Jésus-Christ vient" ? 172 00:13:29,375 --> 00:13:31,541 Pourquoi Jésus ? Qu'est-ce que cela signifie ? 173 00:13:31,916 --> 00:13:34,083 Les roses blanches sont un symbole d'un mariage soviétique. 174 00:13:34,375 --> 00:13:35,958 Excusez-moi ? Les roses blanches sont... 175 00:13:36,291 --> 00:13:38,375 Un symbole de notre mariage soviétique. 176 00:13:39,041 --> 00:13:40,541 C'est génial. Merci. 177 00:13:41,583 --> 00:13:43,416 -Sergei, ça va ici ? -Oui, bien sûr. 178 00:13:43,500 --> 00:13:45,125 Pouchkine, il y a une autre interview. 179 00:13:45,208 --> 00:13:46,208 Je vais l'emmener. 180 00:13:51,583 --> 00:13:53,458 Ravi de vous rencontrer. Natacha Rostova. 181 00:13:54,416 --> 00:13:56,541 Ils m'ont invité au cas où. 182 00:13:57,416 --> 00:14:02,041 -Ils disent que je suis un personnage fictif. -Pas du tout. Vous êtes bien réel. 183 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 Encore mieux. 184 00:14:04,333 --> 00:14:07,458 Elle est grosse et tu es très jolie. 185 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 Merci. 186 00:14:10,250 --> 00:14:11,875 -Snezhana. -Franz Kafka. 187 00:14:12,125 --> 00:14:13,166 Ravi de vous rencontrer. 188 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 Je viens du journal de l'usine. 189 00:14:14,791 --> 00:14:16,958 j'écris des feuilletons et travailler en entomologie. 190 00:14:17,750 --> 00:14:18,666 Êtes-vous de France? 191 00:14:19,041 --> 00:14:19,875 Non. 192 00:14:20,291 --> 00:14:22,833 La France est un pays capitaliste. Comment serais-je ici ? 193 00:14:23,083 --> 00:14:26,291 Snezhana, ne lui fais pas confiance. Je sais que les gars l'aiment. 194 00:14:27,333 --> 00:14:30,208 C'est un petit journaliste régulier du journal de notre usine. 195 00:14:30,541 --> 00:14:33,708 Il veut profiter de votre jeunesse. Tournons ce film. 196 00:14:33,791 --> 00:14:35,791 Ania, on a bu du bon cognac quelque part. 197 00:14:36,500 --> 00:14:38,708 -Après la fusillade, d'accord ? -Après la fusillade. 198 00:14:39,291 --> 00:14:42,125 -Sergueï, tu viens ? -Désolé, je ne peux pas. 199 00:14:42,375 --> 00:14:44,750 -Peut-être après... -Merci. Je ne bois pas. 200 00:14:46,333 --> 00:14:47,166 Merci. 201 00:14:51,583 --> 00:14:53,208 -Kafka ? -Oui, Kafka. 202 00:14:53,291 --> 00:14:54,625 C'est un nom bizarre. 203 00:14:55,041 --> 00:14:55,875 C'est. 204 00:14:56,041 --> 00:14:57,916 -C'est à ta mère ou à ton père ? -C'est papa. 205 00:15:03,541 --> 00:15:06,750 -Franz, viens chez nous. -Merci, Snezhana. 206 00:15:06,833 --> 00:15:08,083 C'est amusant. 207 00:15:10,041 --> 00:15:10,875 Bien sûr. 208 00:15:11,875 --> 00:15:13,708 -Snezhana, s'il te plaît, écarte-toi. -Pourquoi? 209 00:15:14,041 --> 00:15:16,333 Nous filmons Léon Tolstoï. S'il vous plaît, partez. 210 00:15:16,416 --> 00:15:19,250 -Je m'appelle Natasha Rostova. -S'il te plaît, vas-y, dis-je. 211 00:15:20,125 --> 00:15:22,916 Ils ne te laisseront pas être ici ? Snezhana, reste. Je vais lui parler. 212 00:15:23,000 --> 00:15:24,375 D'ACCORD. Tournez-vous simplement de ce côté. 213 00:15:25,125 --> 00:15:27,708 Tolstoï. Aller. 214 00:15:27,791 --> 00:15:33,000 Je veux parler du grand rôle joué par le Russe 215 00:15:33,083 --> 00:15:35,291 et littératures soviétiques 216 00:15:35,375 --> 00:15:40,166 dans la formation de la morale caractère d'un ouvrier soviétique. 217 00:15:41,958 --> 00:15:44,875 Un livre n'est pas seulement une source de connaissances. 218 00:15:45,458 --> 00:15:50,166 C'est une source de notre enthousiasme, 219 00:15:51,291 --> 00:15:55,666 de force morale requise 220 00:15:55,750 --> 00:15:59,166 pour construire une nouvelle société, 221 00:15:59,250 --> 00:16:00,833 notre avenir. 222 00:16:07,458 --> 00:16:09,666 Lena, s'il te plaît, ne sois pas si hostile. 223 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 C'est dur pour moi aussi. 224 00:16:11,583 --> 00:16:13,541 Les nouvelles étaient faciles, et le roman ne l'est pas. 225 00:16:13,625 --> 00:16:16,458 "J'existais, je pensais, J'ai disparu comme de la fumée." 226 00:16:17,458 --> 00:16:18,833 Vous vous souvenez de ce poème ? 227 00:16:23,208 --> 00:16:24,166 Tu as l'air mal. 228 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 Miteux. 229 00:16:27,708 --> 00:16:28,541 Drôle. 230 00:16:29,166 --> 00:16:31,041 Gogol et Pouchkine m'ont offert à boire aujourd'hui 231 00:16:31,541 --> 00:16:32,500 mais je me suis abstenu. 232 00:16:33,083 --> 00:16:36,291 Le poète Pouchkine déteste le poète Blok des considérations religieuses. 233 00:16:38,125 --> 00:16:39,791 La culture russe est complètement chamboulée. 234 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 La réalité se mélange à la fiction. 235 00:16:44,708 --> 00:16:46,416 Et ce stupide journal d'usine. 236 00:16:47,166 --> 00:16:48,208 Le monde devient fou. 237 00:16:48,291 --> 00:16:50,916 La folie devient la nouvelle norme, et la normalité ressemble à un miracle. 238 00:16:51,875 --> 00:16:54,000 Soit vous êtes égoïste, soit vous êtes très enfantin. 239 00:16:55,125 --> 00:16:56,625 Si tu veux être seul, c'est bien. 240 00:16:56,833 --> 00:16:58,000 Nous allons divorcer. 241 00:16:58,708 --> 00:17:00,000 Vous êtes la raison de tout cela. 242 00:17:00,375 --> 00:17:03,083 Si vous ne pouvez pas être publié, ce n'est pas une excuse pour repousser tout le monde. 243 00:17:04,125 --> 00:17:05,125 Nous pouvons y arriver. 244 00:17:06,250 --> 00:17:07,875 Pourquoi vous êtes-vous battu avec Evtouchenko ? 245 00:17:07,958 --> 00:17:10,875 Vous n'aimez pas son travail – très bien. Mais pourquoi ce drame ? 246 00:17:12,375 --> 00:17:13,416 Je dois être enfantin. 247 00:17:16,000 --> 00:17:19,875 Et j'ai raison à propos d'Evtouchenko. Yevtushenko a un pantalon étroit et extensible. 248 00:17:22,041 --> 00:17:27,041 Aimez-vous les hommes qui portent un pantalon élastique étroit ? 249 00:17:29,166 --> 00:17:32,208 Avec des chaussettes rouges et un nœud sur la tête. 250 00:17:32,416 --> 00:17:33,458 Aimez-vous? 251 00:17:33,541 --> 00:17:34,541 Katia ! 252 00:17:35,875 --> 00:17:36,791 Katia ! 253 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Léna ? 254 00:17:38,875 --> 00:17:39,750 Aimez-vous? 255 00:17:42,583 --> 00:17:44,666 je n'aime pas tout Evtouchenko écrit. 256 00:17:44,791 --> 00:17:45,833 Il a ses moments. 257 00:17:48,125 --> 00:17:49,208 -Papa, salut. -Salut. 258 00:17:50,125 --> 00:17:51,583 Ne dites pas bonjour, dites « bonsoir ». 259 00:17:52,458 --> 00:17:53,291 Comment vas-tu? 260 00:18:28,333 --> 00:18:29,333 Vous devez décider. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,458 Avez-vous besoin d'une famille ou pas ? 262 00:18:45,333 --> 00:18:46,166 Allez. 263 00:18:49,208 --> 00:18:50,958 Est-ce que maman m'emmène faire une promenade demain ? 264 00:18:51,875 --> 00:18:52,875 Oui, maman le fera. 265 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 Comment allez-vous? 266 00:18:55,333 --> 00:18:58,708 Bien. Alla a une nouvelle poupée. 267 00:18:59,166 --> 00:19:01,625 C'est allemand. Presque aussi grand que moi. 268 00:19:02,291 --> 00:19:04,041 Papa, quand allons-nous vivre ensemble ? 269 00:19:05,458 --> 00:19:06,708 Où Alla a-t-elle trouvé cette poupée ? 270 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 Quel magasin ? 271 00:19:10,083 --> 00:19:14,166 Je ne sais pas. Peut-être que la poupée était triste, et elle est venue vers elle, tout comme toi. 272 00:19:14,791 --> 00:19:15,958 Tu veux une poupée comme ça ? 273 00:19:16,833 --> 00:19:19,125 Non, papa. Vous n'avez pas d'argent. 274 00:19:19,458 --> 00:19:22,833 Maman dit que tu n'es pas pathétique mais fragile. 275 00:19:25,083 --> 00:19:27,041 Maman dit que tu es très talentueux. 276 00:19:27,333 --> 00:19:29,208 Pourquoi n'allons-nous pas rendre visite à quelqu'un et puis rentrer à la maison ? 277 00:19:31,416 --> 00:19:33,500 Juste quelques heures, et puis tu retournes voir maman. 278 00:19:37,666 --> 00:19:39,708 C'est une chose nouvelle et inachevée. 279 00:19:42,041 --> 00:19:44,375 "C'est samedi et il fait étrangement chaud. 280 00:19:45,250 --> 00:19:47,583 Les rouges-gorges chantent comme si c'était une nuit de juin. 281 00:19:48,375 --> 00:19:50,500 C'est étrange, parce qu'il y a un jour 282 00:19:51,083 --> 00:19:53,083 l'aubépine grattait ma fenêtre, 283 00:19:54,083 --> 00:19:57,666 poursuivi par le vent, mais je n'ouvrirais pas ma fenêtre. 284 00:19:57,750 --> 00:19:59,083 Les acacias crépitaient, 285 00:20:00,125 --> 00:20:03,916 et des nuages ​​d'orage en feu annonçait le futur gel. 286 00:20:04,000 --> 00:20:07,500 Mais tout va bien, et même le rouge-gorge chante. 287 00:20:08,583 --> 00:20:12,208 je me suis débranché sur les poèmes tchèques..." 288 00:20:12,291 --> 00:20:15,125 Un recueil de ses poèmes a été publié en Amérique. 289 00:20:15,708 --> 00:20:19,000 Brodsky est un vieux nom de famille juif. Mon oncle s'appelait Brodsky. 290 00:20:19,833 --> 00:20:24,708 De toute façon. Aronzon est un vrai poète. Et ça ? 291 00:20:24,958 --> 00:20:28,041 "...pas si inhabituel pour moi. Il fait sombre..." 292 00:20:28,125 --> 00:20:29,541 Comment peut-on ne pas aimer ça ? 293 00:20:31,500 --> 00:20:32,375 On peut. 294 00:20:32,875 --> 00:20:35,291 -J'aime ça. -Je n'aime pas ça. Donc? 295 00:20:35,375 --> 00:20:36,250 Bien. 296 00:20:50,458 --> 00:20:51,666 Katia, tu ne danses pas ? 297 00:21:02,666 --> 00:21:03,583 Écoute, Serge. 298 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 Mon éditeur me dit : "Écrivez quelque chose positif à propos de l'électricité. 299 00:21:07,500 --> 00:21:10,333 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était l'électrification et la défloration. 300 00:21:10,958 --> 00:21:13,250 J'ai proposé d'écrire sur une fille électricienne. Intelligent, hein ? 301 00:21:13,333 --> 00:21:15,583 Toutes ces blagues sont juste une illusion de vie. 302 00:21:16,083 --> 00:21:18,083 Je me suis encore humilié au bureau de la rédaction. 303 00:21:18,500 --> 00:21:21,666 Nous vieillirons tous jusqu'à devenir des lévriers décrépits. 304 00:21:24,000 --> 00:21:25,458 Au fait, tu as volé mon Faulkner. 305 00:21:26,458 --> 00:21:28,416 Où puis-je me procurer une grosse poupée allemande ? 306 00:21:28,583 --> 00:21:29,916 Comment le saurais-je ? 307 00:21:36,666 --> 00:21:38,333 -C'est mon écharpe. -Désolé. 308 00:21:38,416 --> 00:21:39,291 Merci. 309 00:21:39,875 --> 00:21:40,916 Sholom. Es-tu triste ? 310 00:21:42,500 --> 00:21:43,958 Je suis une blague. 311 00:21:44,458 --> 00:21:46,125 Mes glandes salivaires sont bloquées. 312 00:21:46,333 --> 00:21:48,291 Mon médecin m'a dit de manger des citrons. Je fais. 313 00:21:48,833 --> 00:21:51,750 Maintenant, ma mère a un visage triste, et, pour une raison quelconque, mon chat. 314 00:21:53,833 --> 00:21:55,333 Je suis allé à l'Académie récemment. 315 00:21:55,791 --> 00:22:01,000 Ils m'ont encore dit : "Cher Sholom, tes peintures sont de la foutaise." 316 00:22:02,708 --> 00:22:04,916 Sholom, c'est absurde. Répondez-leur avec mépris. 317 00:22:05,000 --> 00:22:06,958 Sholom, tu es un bon peintre. Mieux que moi. 318 00:22:07,041 --> 00:22:09,583 -Allez. - Donnez du port à Sholom. 319 00:22:09,666 --> 00:22:12,041 Trois écrivains sans livres. Sergueï, salut. 320 00:22:12,125 --> 00:22:14,375 Avez-vous de l'argent? Je dois aller à Arkhangelsk. 321 00:22:14,458 --> 00:22:16,458 Ils m'ont commandé avec cet article stupide. 322 00:22:16,708 --> 00:22:18,750 J'ai rêvé de Brejnev. Il a promis d'aider. 323 00:22:19,666 --> 00:22:20,666 Alors je suis en paix. 324 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Votre rasoir. Merci. 325 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 Vous êtes les bienvenus. 326 00:22:26,833 --> 00:22:27,708 Nikolaï. 327 00:22:28,583 --> 00:22:31,541 Avez-vous entendu Brodsky ? Qu'en penses-tu? 328 00:22:31,875 --> 00:22:33,083 Tellement tellement. Toi? 329 00:22:33,541 --> 00:22:35,500 J'ai aimé. C'était un beau poème. 330 00:22:36,333 --> 00:22:37,375 Dans dix ans, 331 00:22:38,500 --> 00:22:39,791 il n'y aura pas de Mandelstam, 332 00:22:39,875 --> 00:22:42,125 et ce Brodsky sera oublié encore plus tôt. 333 00:22:42,583 --> 00:22:45,000 Pourquoi être maussade ? C'est ennuyeux. 334 00:22:45,291 --> 00:22:47,083 Bounine est par exemple un écrivain médiocre. 335 00:22:47,291 --> 00:22:50,208 Ils ont tous écrit des livres sombres sur notre pays. 336 00:22:50,916 --> 00:22:53,416 -Ne parle pas de Brodsky comme ça. -Qu'est-ce que tu as... 337 00:22:53,500 --> 00:22:55,583 S'il vous plaît, arrêtez ces vulgaires absurdités. 338 00:22:56,791 --> 00:22:57,791 Quelle tristesse ? 339 00:22:58,500 --> 00:23:02,583 Ne sont-ils pas Mandelstam, Bounine et Blok les joyaux de la littérature russe ? 340 00:23:02,666 --> 00:23:05,000 Ne discute pas avec papa, ou il va te battre. 341 00:23:08,125 --> 00:23:09,000 Sergueï. 342 00:23:09,458 --> 00:23:12,625 A l'Est, les nouveautés ne contredisez pas et ne détruisez pas les anciens. 343 00:23:12,708 --> 00:23:13,791 Pas du tout. 344 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Allons faire une promenade. 345 00:23:16,375 --> 00:23:17,375 Il est tard. 346 00:23:17,958 --> 00:23:18,958 Je suis fatigué. 347 00:23:19,958 --> 00:23:21,875 Je veux rentrer à la maison, espèce d'égoïste. 348 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 S'habiller. 349 00:23:28,250 --> 00:23:30,208 -Sergei, salut. -Bonjour. 350 00:23:30,291 --> 00:23:32,916 -Tu me reconnais ? -Bien sûr que oui. 351 00:23:33,000 --> 00:23:35,208 Nous nous sommes déjà rencontrés. 352 00:23:36,875 --> 00:23:40,791 Vous ne nous avez pas lu vos histoires pendant un moment. Pourquoi? 353 00:23:41,250 --> 00:23:42,125 Je ne sais pas. 354 00:23:42,791 --> 00:23:44,000 Est-ce que vous les écrivez toujours ? 355 00:23:45,000 --> 00:23:46,291 -Maman, allez. -Je suis. 356 00:23:46,375 --> 00:23:49,916 - Proposez quelque chose de grandiose. -Merci. 357 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Un manifeste. 358 00:23:51,666 --> 00:23:55,041 Les manifestes ne sont pas toujours de belles lettres. J'essaie d'écrire un roman. 359 00:23:55,125 --> 00:23:57,375 -Je suis en train de relire Steinbeck. -Je crois en toi. 360 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 -Maman, allez. -Tu es très talentueux. 361 00:23:59,458 --> 00:24:01,458 Pourquoi harcelez-vous les gens avec vos questions ? 362 00:24:02,125 --> 00:24:03,041 Je ne le suis pas. 363 00:24:03,125 --> 00:24:06,041 Sergueï. Viens avec moi. Ce fut une journée horrible. 364 00:24:08,375 --> 00:24:10,166 J'ai rencontré une femme inimaginable. 365 00:24:10,916 --> 00:24:13,958 Elle pense que Joyce est une boisson étrangère. 366 00:24:19,458 --> 00:24:21,583 Quelque chose ne va pas ? Vous avez l'air pâle. 367 00:24:21,666 --> 00:24:23,666 -Non, rien. -Tu veux que je jette un oeil ? 368 00:24:23,750 --> 00:24:26,958 Joseph, tout ce que tu sais sur la médecine tu as appris en travaillant à la morgue. 369 00:24:29,875 --> 00:24:33,583 Sholom Shvarts, un grand artiste. Joseph Brodsky, un tout aussi grand poète. 370 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Ravi de vous rencontrer. 371 00:24:34,583 --> 00:24:38,083 -Nikolay, un autre grand artiste. -Joseph. Ravi de vous rencontrer. 372 00:24:38,250 --> 00:24:41,875 Sholom, ne parle pas à Joseph de ton maladie. Il travaillait à la morgue. 373 00:24:43,875 --> 00:24:45,416 D'ACCORD. Nous sommes sortis d'ici. 374 00:24:46,416 --> 00:24:47,416 Papa, viens. 375 00:24:49,125 --> 00:24:50,041 Allons-y, Katia. 376 00:24:52,250 --> 00:24:56,791 -Bien? Où allons-nous ensuite ? -Allons boire du vin. 377 00:24:57,625 --> 00:24:58,708 Vin? Ici? 378 00:24:59,416 --> 00:25:01,250 - Juste un verre. -Ici. 379 00:25:01,333 --> 00:25:02,250 Merci. 380 00:25:02,833 --> 00:25:04,708 -Qu'est-ce que c'est ça? -Menton-menton ! 381 00:25:04,791 --> 00:25:06,583 Est-ce que quelqu'un va m'apporter du vin ? 382 00:25:07,250 --> 00:25:08,416 C'est absurde. Allez. 383 00:25:09,208 --> 00:25:10,875 C'est ridicule. 384 00:25:16,833 --> 00:25:18,833 C'est horrible. 385 00:25:29,125 --> 00:25:34,625 J'ai invité mes amis à venir à Leningrad du village où j'ai été exilé. 386 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 Ce sont des gens sympas qui m’ont beaucoup aidé. 387 00:25:38,083 --> 00:25:40,833 Je leur ai récité mes poèmes, et ils ont compris. 388 00:25:41,666 --> 00:25:45,083 Mais ici, il apparaît que nous sommes des personnes très différentes. 389 00:25:46,625 --> 00:25:47,750 Ou peut-être que je suis différent. 390 00:25:54,083 --> 00:25:57,291 Si je pars maintenant, personne ne me laissera jamais revenir. 391 00:25:59,291 --> 00:26:00,833 Nous n'avons qu'une seule patrie, n'est-ce pas ? 392 00:26:03,875 --> 00:26:05,416 Les émigrés sont des gens misérables. 393 00:26:05,583 --> 00:26:06,916 Ils ont peur de tout. 394 00:26:08,041 --> 00:26:08,916 Tu sais... 395 00:26:10,125 --> 00:26:11,166 Je suis désolé. Est-elle lourde ? 396 00:26:15,041 --> 00:26:16,041 Dors, bébé. Dormir. 397 00:26:16,333 --> 00:26:17,166 Non. 398 00:26:17,791 --> 00:26:18,750 Je ne veux pas y aller. 399 00:26:19,250 --> 00:26:20,541 -Rendors-toi. -Je n'irai pas. 400 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 La langue est la seule chose qui survit. 401 00:26:25,333 --> 00:26:29,583 Je pense que nous sommes la dernière génération capable de sauver la littérature russe. 402 00:26:33,375 --> 00:26:36,833 Ils m'ont promis une publication, mais je ne les crois pas. 403 00:26:36,916 --> 00:26:40,250 -Votre enfant va geler. -Partez. 404 00:26:44,208 --> 00:26:45,541 Je ne vais pas leur demander. 405 00:26:47,125 --> 00:26:50,000 Drôle. Je voulais être écrivain et rien d'autre depuis l'âge de huit ans. 406 00:26:52,333 --> 00:26:54,083 Quand ils m'ont envoyé garder les camps de prisonniers, 407 00:26:54,541 --> 00:26:57,208 J'ai continué à écrire parmi ces condamnés, en prison... 408 00:26:59,416 --> 00:27:02,208 -Tu m'as promis... -On se ressemblait même, 409 00:27:03,000 --> 00:27:04,416 eux et moi, avec nos crânes rasés. 410 00:27:07,208 --> 00:27:08,500 Pourquoi rasé ? 411 00:27:10,333 --> 00:27:13,541 Sergei, ne va pas dans ces magazines. 412 00:27:14,875 --> 00:27:15,750 Quoi? 413 00:27:17,583 --> 00:27:20,541 - Peu importe. -Papa... 414 00:27:20,625 --> 00:27:23,083 Pensez à écrire un roman d'histoire. 415 00:27:24,833 --> 00:27:27,875 Peut-être que tu trouveras plus de sens dans les grands destins. 416 00:27:29,041 --> 00:27:29,875 Papa. 417 00:27:30,708 --> 00:27:31,541 Bien. 418 00:27:32,541 --> 00:27:34,291 -Dormir. -Je dois y aller. 419 00:27:35,166 --> 00:27:36,500 Pourquoi de grands destins ? 420 00:27:37,958 --> 00:27:39,000 N’y allez quand même pas. 421 00:27:42,458 --> 00:27:44,416 Joseph, où puis-je me procurer une grosse poupée ? 422 00:27:56,125 --> 00:27:57,208 Personne ne s'y attend. 423 00:27:59,208 --> 00:28:00,458 Rendors-toi, chérie. 424 00:28:02,791 --> 00:28:06,166 2 NOVEMBRE 425 00:28:29,833 --> 00:28:32,333 L'homme qui jouait Pouchkine a perdu sa robe 426 00:28:32,791 --> 00:28:35,041 quand il s'est saoulé à la fin du tournage. 427 00:28:36,000 --> 00:28:37,791 -Oui, absolument. -Droite? 428 00:28:38,250 --> 00:28:42,750 Natasha Rostova, assez éméchée, J'ai pris un taxi pour rentrer chez moi, rue Kapina. 429 00:28:43,458 --> 00:28:44,833 Elle a invité tout le monde. 430 00:28:45,416 --> 00:28:48,583 Gogol voulait y aller, mais il l'avait fait pour amener son petit-fils à la maternelle, 431 00:28:48,666 --> 00:28:50,416 et sa femme est aux RH. 432 00:28:51,291 --> 00:28:53,708 Quelle finale pathétique pour la littérature russe. 433 00:28:53,916 --> 00:28:57,250 -Il y avait des femmes, de la passion... -Ce n'est pas drôle. 434 00:28:57,625 --> 00:28:59,916 -J'aime écrire sur le travail. -Bien pour vous. 435 00:29:00,000 --> 00:29:01,291 -Bonjour. -Salut. 436 00:29:01,375 --> 00:29:04,500 Sergei, arrête de tout transformer en un cirque. C'est un journal d'usine. 437 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Passons à l'éditeur. 438 00:29:06,291 --> 00:29:08,500 Non. Un article analytique approfondi sur la spiritualité. 439 00:29:09,041 --> 00:29:09,958 Quelques lignes concises. 440 00:29:10,041 --> 00:29:11,958 -Quelle spiritualité ? -Plein de grandeur. 441 00:29:12,458 --> 00:29:15,125 -On a l'impression de travailler au Times. -Quelles heures ? 442 00:29:15,208 --> 00:29:17,666 Le monde entier le sait, et je n'ai même jamais vu de problème. 443 00:29:17,750 --> 00:29:19,958 -Salut. -Bonjour, camarades. 444 00:29:20,875 --> 00:29:24,083 Sergueï. Veux-tu dire quelque chose ? 445 00:29:26,250 --> 00:29:27,625 Vous m'ignorez. 446 00:29:28,500 --> 00:29:32,750 Je pensais qu'on irait à la datcha de mon père puis en Bulgarie, aux Sables d'Or. 447 00:29:33,250 --> 00:29:35,833 C'est un endroit fantastique. 448 00:29:36,916 --> 00:29:38,125 Pourquoi tu ne dis rien ? 449 00:29:39,125 --> 00:29:40,916 -Bonjour. -Bonjour. 450 00:29:44,875 --> 00:29:46,833 Donc c'était une blague, et tu aimes ta femme. 451 00:29:49,083 --> 00:29:50,791 Je pensais que tu étais amoureux de moi. 452 00:29:55,000 --> 00:29:58,291 Que ferais-je en Bulgarie ? Pourquoi? 453 00:29:58,750 --> 00:29:59,916 Tu n'as pas honte ? 454 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Sergueï. Venez ici. 455 00:30:17,458 --> 00:30:19,250 S'il vous plaît, parlez-lui gentiment. 456 00:30:19,333 --> 00:30:21,875 S'il te dit pour réécrire l'article, faites-le. 457 00:30:21,958 --> 00:30:23,250 -Bien sûr. -Bien. 458 00:30:29,583 --> 00:30:32,166 -Bonjour. -Dovlatov. 459 00:30:33,791 --> 00:30:36,916 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Tu ne me vois pas ? 460 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 Pourquoi es-tu toujours aussi sarcastique ? 461 00:30:44,250 --> 00:30:45,916 Arrêtez d'être un décadent. 462 00:30:46,625 --> 00:30:48,791 Il faut réécrire l'article à propos de la fusillade. 463 00:30:48,958 --> 00:30:52,750 Qu’y avait-il de si drôle chez eux ? Qu'est-ce qu'il y a de drôle chez Gogol, Pouchkine ? 464 00:30:53,250 --> 00:30:55,583 Ils avaient assez souffert aux mains de la bourgeoisie. 465 00:30:56,833 --> 00:30:59,000 J'ai lu vos manuscrits. 466 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Il y a des détails intéressants, mais le héros... 467 00:31:03,416 --> 00:31:05,833 Pas d'objectif clair, sur la voie de l'échec moral. 468 00:31:06,958 --> 00:31:11,208 Il faut écrire de la vraie littérature, sur le sport, les actes héroïques. 469 00:31:12,500 --> 00:31:17,291 Vous n'avez pas de héros. Il faut un héros et un anti-héros. 470 00:31:17,875 --> 00:31:19,500 C'est la première loi de la dramaturgie. 471 00:31:20,166 --> 00:31:21,666 Les gens veulent voir la lutte... 472 00:31:22,250 --> 00:31:24,500 pour les idéaux socialistes. 473 00:31:24,583 --> 00:31:26,375 -Sergei, regarde. -Où est ton héros ? 474 00:31:26,458 --> 00:31:30,000 Je crois que notre société est composée de héros. Chaque écolier est un futur Hercule. 475 00:31:30,083 --> 00:31:32,458 Et si un héros venait juste pour regarder ? 476 00:31:32,541 --> 00:31:38,083 Il se tient à l'écart, réfléchissant, vivre sa propre vie, aussi petite soit-elle. 477 00:31:38,833 --> 00:31:41,666 A notre époque, l'existence même de la pensée est de l'héroïsme en soi. 478 00:31:41,750 --> 00:31:43,958 Sergei, nous avons besoin d'un héros. 479 00:31:47,333 --> 00:31:50,208 Si vous ne réécrivez pas l'article, nous ne vous paierons pas. 480 00:32:00,875 --> 00:32:02,583 De quoi parle ce poème de Brodsky ? 481 00:32:03,333 --> 00:32:05,458 Cela n'a pas d'importance. 482 00:32:06,250 --> 00:32:08,708 C'est l'impressionnisme, l'essence de la poésie. 483 00:32:09,208 --> 00:32:10,875 Ce n'est pas si grave, mais c'est affecté. 484 00:32:11,166 --> 00:32:13,916 Il n'y a aucune valeur éducative. À qui est-il destiné ? 485 00:32:14,166 --> 00:32:17,083 "Est-ce un mirage onirique ?" A quoi fait-il allusion ? 486 00:32:17,166 --> 00:32:21,125 Nous ferions mieux de demander à Evtouchenko. Ou Antokolsky, Alekseyev. 487 00:32:21,208 --> 00:32:23,375 - Ce n'est pas pour un magazine. -Je suis d'accord. 488 00:32:24,666 --> 00:32:26,000 Pourquoi pas Brodski ? 489 00:32:26,458 --> 00:32:27,666 C'est bon pour le magazine. 490 00:32:28,875 --> 00:32:30,666 Je déteste rejeter Brodsky. 491 00:32:31,833 --> 00:32:35,875 Je lui ai dit qu'il devait prendre une position sociale active. 492 00:32:36,708 --> 00:32:37,875 Il ne voulait pas. 493 00:32:40,500 --> 00:32:42,791 Très bien, c'est tout pour aujourd'hui. 494 00:32:48,208 --> 00:32:49,083 -Salut. -Bonjour. 495 00:32:49,166 --> 00:32:52,041 Quelle censure ? Nous n'avons pas de censure. Bonjour. 496 00:32:52,375 --> 00:32:54,541 C'est un merveilleux poème. 497 00:32:55,791 --> 00:33:00,541 Les revues de littérature soviétique avaient une règle : le manque de talent n'est pas rentable, 498 00:33:00,625 --> 00:33:03,583 un talent est alarmant, un génie incite à la peur. 499 00:33:03,958 --> 00:33:07,416 Capacités littéraires médiocres étaient les plus commercialisables. 500 00:33:09,458 --> 00:33:10,375 -Bonjour. -Bonjour. 501 00:33:12,666 --> 00:33:13,958 -Bonjour. -Bonjour. 502 00:33:14,541 --> 00:33:19,416 Vous souvenez-vous de moi? Je m'appelle Dovlatov. Je vous ai envoyé mon manuscrit. 503 00:33:19,708 --> 00:33:20,708 L'avez-vous lu ? 504 00:33:22,958 --> 00:33:26,250 J'écris aussi de la fiction. je te l'ai donné plusieurs fois, mais tu ne le publieras pas, 505 00:33:26,333 --> 00:33:28,875 et l'Union des écrivains ne le fera pas admets-moi sans publications. 506 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 Vous m'avez rejeté plusieurs fois. 507 00:33:31,750 --> 00:33:37,958 Je me souviens de tes amis Publicité du peintre américain Pollack 508 00:33:38,041 --> 00:33:39,458 aux lectures littéraires. 509 00:33:40,250 --> 00:33:42,875 Il y avait aussi une lettre au Comité central à propos de vous 510 00:33:42,958 --> 00:33:45,583 lire quelque chose avec un thème juif. 511 00:33:46,500 --> 00:33:48,750 C'était idiot. Je pense que tu as fait une erreur. 512 00:33:50,250 --> 00:33:52,916 Pourquoi un thème juif ? Il y avait aussi d’autres nations. 513 00:33:53,000 --> 00:33:55,791 Nous avons écrit sur des gens ordinaires. 514 00:33:55,875 --> 00:33:58,083 Il n’y avait même pas d’érotisme excessif. 515 00:33:58,750 --> 00:34:00,875 -Alors, tu as lu mon manuscrit ? -Excusez-moi. 516 00:34:01,625 --> 00:34:05,708 Pourquoi donnons-nous des manuscrits inédits aux écoliers qui ramassent les vieux papiers ? 517 00:34:13,541 --> 00:34:17,291 "Le bateau naviguait dans le brouillard. 518 00:34:17,375 --> 00:34:22,041 Absurde de penser que le navire va atterrir, si tant est qu'il s'agisse d'un navire. 519 00:34:22,625 --> 00:34:26,250 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un bon poème ? 520 00:34:27,375 --> 00:34:29,708 Brodsky est un génie, et nous ne le sommes pas. C'est comme ça. 521 00:34:31,291 --> 00:34:34,375 Réalisez-vous tu ne pourras jamais être publié ? 522 00:34:36,708 --> 00:34:37,875 Que puis-je faire ? 523 00:34:38,833 --> 00:34:41,583 Eh bien... essayons. 524 00:34:42,958 --> 00:34:47,208 Nous avons un besoin urgent d'un entretien avec un ouvrier qui est aussi poète. 525 00:34:48,000 --> 00:34:49,333 -Bonjour. -Kouznetsov. 526 00:34:50,458 --> 00:34:53,125 Il travaille à la construction souterraine. Un homme simple. 527 00:34:53,208 --> 00:34:57,625 Si tu le finis d'ici vendredi, nous essaierons de publier votre histoire. 528 00:34:58,875 --> 00:35:01,833 Nous avons aussi besoin d'un poème sur les travailleurs des champs pétrolifères. 529 00:35:02,125 --> 00:35:04,500 Excusez-moi. Signez ceci, s'il vous plaît. 530 00:35:05,666 --> 00:35:07,833 Une personne sincère et non affectée. 531 00:35:09,083 --> 00:35:14,291 Écrivez un poème talentueux et affirmant la vie. 532 00:35:15,666 --> 00:35:17,333 Peut-être que nous publierons également votre fiction. 533 00:35:18,041 --> 00:35:20,750 Mais sans double sens. Quelque chose de brillant. 534 00:35:22,166 --> 00:35:25,875 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 535 00:35:28,875 --> 00:35:31,041 -Salut, Sergueï. -Bonne chance. 536 00:35:34,166 --> 00:35:35,041 -Serge. -Salut. 537 00:35:35,125 --> 00:35:36,041 Comment ça s'est passé ? 538 00:35:36,541 --> 00:35:37,541 Je ne sais pas. 539 00:35:38,000 --> 00:35:39,291 Elle veut que j'écrive des conneries. 540 00:35:40,708 --> 00:35:41,750 Des bêtises. 541 00:35:42,708 --> 00:35:47,083 -Une force incroyable. -D'accord, à bientôt. 542 00:35:48,166 --> 00:35:49,958 -Bonjour. -Salut. 543 00:35:54,458 --> 00:35:55,375 Allez. 544 00:35:56,750 --> 00:35:59,500 Je t'ai apporté mon roman, tu te souviens ? Avez-vous apprécié? 545 00:36:01,708 --> 00:36:04,541 Ne t'inquiète pas. C'est bon. Je l'ai lu. 546 00:36:06,125 --> 00:36:08,000 Je ne pense pas que Pouchkine puisse le faire. 547 00:36:11,833 --> 00:36:13,250 Nous avons supprimé un auteur. 548 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 -Bonjour. -Salut. 549 00:36:18,916 --> 00:36:20,583 -Et les Strugatsky... -Bonjour. 550 00:36:20,666 --> 00:36:22,958 C'est léger, non ? 551 00:36:23,041 --> 00:36:28,541 Sergueï... C'est dommage. Je suis désolé. 552 00:36:28,625 --> 00:36:29,916 Alors faites quelque chose. 553 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Regardez ce chercheur de vérité ! 554 00:36:37,958 --> 00:36:41,583 Léger! Merde. 555 00:36:48,708 --> 00:36:50,333 Pouvez-vous le croire ? 556 00:36:50,416 --> 00:36:53,458 Ils ont abandonné tous les inédits manuscrits comme vieux papiers. 557 00:36:54,375 --> 00:36:55,958 C'est la vie des gens. 558 00:36:58,791 --> 00:37:00,541 Je n'ai pas pu les arrêter à temps. 559 00:37:01,458 --> 00:37:03,000 Vont-ils publier Brodsky ? 560 00:37:04,875 --> 00:37:07,041 Ils ont démonté le type au dernier moment. 561 00:37:09,041 --> 00:37:10,416 Je suis un petit alevin. 562 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Non, tu n'es pas petit. 563 00:37:15,458 --> 00:37:17,041 Avez-vous vu King Kong ? 564 00:37:19,875 --> 00:37:23,458 Tu es incroyable, Sergei. C'est juste... 565 00:37:23,541 --> 00:37:25,458 Excusez-moi... Y avait-il des miens ? 566 00:37:27,000 --> 00:37:30,333 Sergei, tu es un très bon écrivain. Tu es. 567 00:37:33,416 --> 00:37:34,333 Excusez-moi. 568 00:37:42,041 --> 00:37:48,541 Tu sais, le 3, il y aura une fête à la datcha d'un ami de mon père. 569 00:37:49,041 --> 00:37:53,250 Tu devrais venir. S'il le veut, il vous fera admettre dans l'Union. 570 00:37:53,333 --> 00:37:54,750 Faites-lui comme vous. 571 00:37:55,833 --> 00:37:58,750 Apportez du cognac. Il aime le cognac français. 572 00:37:58,833 --> 00:38:00,333 Où puis-je l'obtenir ? 573 00:38:02,000 --> 00:38:03,958 -Bonjour. -Bonjour. 574 00:38:04,458 --> 00:38:05,708 La révision est un désastre. 575 00:38:11,416 --> 00:38:12,541 Combien de temps encore ? 576 00:38:12,916 --> 00:38:15,750 Ne te plains pas. Talent et réussite sont perpendiculaires les unes aux autres. 577 00:38:35,208 --> 00:38:36,125 Jenia. 578 00:38:43,041 --> 00:38:43,958 Joseph. 579 00:38:53,250 --> 00:38:54,416 Bonjour mes amis. 580 00:39:00,666 --> 00:39:01,541 Moi... 581 00:39:03,625 --> 00:39:06,000 Pouvez-vous aider les enfants à porter les vieux papiers à l'école ? 582 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Ils sont fatigués et il leur reste beaucoup de choses. 583 00:39:10,833 --> 00:39:14,041 Tu es si grand, mais tu n'as aucune pitié. Il fait froid. 584 00:39:18,125 --> 00:39:19,291 Il y a beaucoup de gaspillage ici. 585 00:39:20,750 --> 00:39:22,041 Allez-vous aider ? 586 00:39:32,250 --> 00:39:34,166 Allez. Marchons. 587 00:39:34,250 --> 00:39:36,625 Avez-vous Remarque, Trois camarades ? 588 00:39:36,708 --> 00:39:37,875 À côté de moi. 589 00:39:39,250 --> 00:39:41,125 -Avez-vous trois camarades ? -Non. Vérifiez ceci. 590 00:39:41,208 --> 00:39:43,000 -Veux-tu prendre ça ? -Non. 591 00:39:43,375 --> 00:39:44,541 Bonjour. 592 00:39:44,833 --> 00:39:47,791 -Avez-vous Steinbeck ? -Je ne sais pas. Nous verrons. 593 00:39:50,333 --> 00:39:51,583 Bonjour. Avez-vous Steinbeck? 594 00:39:53,708 --> 00:39:55,458 Vous cherchez des livres étrangers ? 595 00:39:56,250 --> 00:39:57,333 J'ai Nabokov, 596 00:39:57,416 --> 00:40:00,541 un roman sur une liaison avec un jeune pionnier américain. 597 00:40:02,458 --> 00:40:06,708 C'est indécent mais intéressant. C’était interdit. Ça s'appelle Lolita. 598 00:40:06,791 --> 00:40:07,916 Le veux-tu ? 599 00:40:08,708 --> 00:40:11,333 Nous avons aussi eu Soljenitsyne, mais nous sommes en rupture de stock. 600 00:40:11,416 --> 00:40:13,666 Êtes-vous nouveau? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 601 00:40:13,750 --> 00:40:15,208 Alors, qu’en est-il de Nabokov ? 602 00:40:16,791 --> 00:40:19,625 Appelez-moi camarade capitaine. Es-tu ivre ? 603 00:40:20,458 --> 00:40:22,375 -Excusez-moi? -C'est le camarade capitaine pour vous. 604 00:40:22,458 --> 00:40:23,333 -Moi? -Oui. 605 00:40:23,416 --> 00:40:25,083 -Je n'ai jamais... -Quoi ? 606 00:40:25,166 --> 00:40:29,458 -Je... -Tu buvais. 607 00:40:29,541 --> 00:40:34,125 -Non! -Je vais déposer un rapport sur vous. 608 00:40:35,500 --> 00:40:36,416 Quoi? 609 00:40:36,500 --> 00:40:39,916 Je n'ai pas lu Nabokov, mais j'écris tous ceux qui le demandent. 610 00:40:40,166 --> 00:40:43,500 Je fais des listes et je fais rapport à Frolov. 611 00:40:43,958 --> 00:40:45,041 -OMS? -Frolov. 612 00:40:45,125 --> 00:40:47,458 Frolov a été envoyé en Afrique pour protéger les travailleurs. 613 00:40:47,833 --> 00:40:52,833 D'accord. Préparez la liste le matin du 5 novembre et transmettez-le-moi. 614 00:40:52,916 --> 00:40:54,166 -J'ai compris? -Oui. 615 00:40:54,250 --> 00:40:55,291 -Tu l'as eu ? -Oui. 616 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 -Donnez-moi une cigarette. -Oui. 617 00:40:57,291 --> 00:40:58,916 -Y avait-il des sionistes ? -Non. 618 00:40:59,208 --> 00:41:00,333 -Humanistes ? -Non. 619 00:41:00,833 --> 00:41:02,958 -Golda Meir est-elle un faucon ? -Non. Je veux dire, oui. 620 00:41:03,041 --> 00:41:03,916 -Oui? -Oui. 621 00:41:04,000 --> 00:41:04,875 Bien. 622 00:41:06,250 --> 00:41:08,041 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Mais... 623 00:41:08,500 --> 00:41:11,375 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Des Sodomites ? Non? 624 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 -Non. -Non? Aller. 625 00:41:14,875 --> 00:41:15,833 -J'ai compris? -Oui. 626 00:41:15,916 --> 00:41:17,250 -J'ai compris? -Oui, camarade capitaine. 627 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 -J'ai compris. -Rapide. 628 00:41:31,333 --> 00:41:32,458 Ce sont mes amis. 629 00:41:33,125 --> 00:41:35,500 Artistes, scallywags, les ivrognes, ce qui est un plus, 630 00:41:35,583 --> 00:41:37,041 et parfois des gens talentueux. 631 00:41:37,458 --> 00:41:39,583 Celui qui porte une casquette est David. C'est un colporteur. 632 00:41:39,666 --> 00:41:42,250 Vend des vêtements importés, disques et magazines. 633 00:41:42,500 --> 00:41:43,833 C'est un ami proche. 634 00:41:44,416 --> 00:41:46,750 -Qui en a besoin ? -Il y en a aussi bons que notre avant-garde. 635 00:41:46,833 --> 00:41:48,041 Oui bien sûr. 636 00:41:48,125 --> 00:41:50,041 Pas pire que Malevitch et Kandinsky. 637 00:41:51,500 --> 00:41:52,625 Je peux vous donner un album. 638 00:41:53,291 --> 00:41:54,958 Pour le triple du prix ? Vous ferez faillite. 639 00:41:55,041 --> 00:41:57,750 -Non, gratuitement. -David, gratuitement ? 640 00:41:57,833 --> 00:41:59,375 Je peux le prêter pendant trois jours. 641 00:41:59,916 --> 00:42:01,166 Non merci. 642 00:42:03,375 --> 00:42:05,791 Ils devraient regarder nos albums, pas l'inverse. 643 00:42:06,166 --> 00:42:08,625 Vous trahissez l'art d'avant-garde, gagner de l'argent avec vos amis. 644 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Je suis avant-gardiste. 645 00:42:10,125 --> 00:42:12,208 -As-tu des pinceaux ? -Non, je ne le fais pas. 646 00:42:12,416 --> 00:42:15,625 Ne lui prenez pas la tarte. La viande est trop cuite. 647 00:42:15,708 --> 00:42:18,083 -Où puis-je me procurer du cognac français ? -Non. Salut. 648 00:42:19,625 --> 00:42:21,500 -Avez-vous du cognac français ? -Non. Je ne sais pas. 649 00:42:22,166 --> 00:42:25,375 Les artistes vont bien. C'est juste notre vie. 650 00:42:26,000 --> 00:42:26,916 Non? Bien. 651 00:42:29,125 --> 00:42:30,333 -Salut. -Sergei. 652 00:42:30,416 --> 00:42:32,208 -Quelle est ta pointure ? -Je ne sais pas. 653 00:42:32,291 --> 00:42:33,291 Est-ce 47 ? 654 00:42:44,583 --> 00:42:45,625 Qu'est-ce que tu cherches? 655 00:42:46,666 --> 00:42:50,166 -Un lave-linge. Viatka. -Je cherche Viatka aussi. 656 00:42:50,250 --> 00:42:52,291 La liste d'attente dure des années. J'attends toujours. 657 00:42:53,208 --> 00:42:55,166 Je n'ai pas lavé de linge depuis 1969. 658 00:42:58,791 --> 00:43:01,500 -Le cognac de cette année est doux. Pourquoi? -C'est. 659 00:43:01,583 --> 00:43:03,791 -Es-tu d'Erevan ? -Oui. 660 00:43:04,708 --> 00:43:06,666 Je suis à moitié arménien, à moitié juif. 661 00:43:06,750 --> 00:43:08,875 Es-tu? Quel est ton métier? 662 00:43:11,958 --> 00:43:12,958 Je ne sais pas. 663 00:43:14,166 --> 00:43:15,250 Perdre la tête. 664 00:43:17,208 --> 00:43:20,916 L'ironie a du bon. J'étudie pour devenir psychologue. 665 00:43:23,458 --> 00:43:27,375 Un de mes amis croit à l'ironie être une métaphore descendante. 666 00:43:28,166 --> 00:43:29,791 Qu'est-ce qu'une métaphore descendante ? 667 00:43:29,875 --> 00:43:34,541 Écouter. "Ses yeux sont turquoise" est une métaphore ascendante. 668 00:43:34,625 --> 00:43:37,500 "Ses yeux sont comme des freins" – un descendant. 669 00:43:37,583 --> 00:43:40,791 -Je m'appelle Arevik. -Je m'appelle Sergei. 670 00:43:42,666 --> 00:43:45,208 Vous devez aimer Hemingway. Est-ce que tu? 671 00:43:46,125 --> 00:43:50,916 Je fais. Il n’a pas eu le temps de m’aimer. Il s'est saoulé et s'est suicidé. Tant mieux pour lui. 672 00:43:52,041 --> 00:43:57,333 L'un après l'autre. Finissons-en. Il reste une gorgée. 673 00:44:08,958 --> 00:44:12,208 Lançons un planeur et envolons-nous. 674 00:44:15,500 --> 00:44:16,791 Je fais des bêtises... 675 00:44:18,416 --> 00:44:20,833 et rêver de peintures Je voulais peindre et je ne pouvais pas. 676 00:44:21,458 --> 00:44:22,500 Je suis un imbécile, n'est-ce pas ? 677 00:44:23,041 --> 00:44:24,541 Je pourrais être meilleur que Pollack. 678 00:44:25,916 --> 00:44:26,916 Je serai. 679 00:44:29,958 --> 00:44:30,958 Je veux l'être. 680 00:44:32,500 --> 00:44:33,791 Sinon, à quoi ça sert ? 681 00:44:35,125 --> 00:44:38,125 J'ai décidé de partir. Ici, c'est... 682 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 Les chansons, les discussions... Tu n'es personne ici, et moi non plus. 683 00:44:44,750 --> 00:44:45,833 Est-ce que ce sera mieux là-bas ? 684 00:44:49,250 --> 00:44:50,250 Peut-être que ce sera le cas. 685 00:44:50,875 --> 00:44:53,250 Non, vous vous mentez. 686 00:44:54,541 --> 00:44:55,541 Allez. 687 00:44:57,583 --> 00:45:00,833 -Sur un planeur. -Tu te mens. 688 00:45:00,916 --> 00:45:01,833 Vers une nouvelle vie. 689 00:45:15,958 --> 00:45:18,125 -Quelle belle journée, non ? -Oui. 690 00:45:18,208 --> 00:45:20,833 On danse ? Allez. 691 00:46:17,291 --> 00:46:18,500 Il neige encore. 692 00:46:18,583 --> 00:46:19,625 3 NOVEMBRE 693 00:46:19,708 --> 00:46:21,166 Maintenant c'est l'hiver, et maintenant c'est l'automne. 694 00:46:25,000 --> 00:46:28,500 Saviez-vous que les Slaves appelaient le pétrole "ropa", en chinois – "iginol", 695 00:46:29,666 --> 00:46:33,708 et les Grecs et les Romains – "pétrole" ? Iginol a l’air magnifique. 696 00:46:36,000 --> 00:46:41,958 "Je regardais Iginol sans cligner des yeux. Le pétrole est à moi, et ropa..." 697 00:46:44,125 --> 00:46:45,291 Cela semble un peu sale. 698 00:46:46,791 --> 00:46:50,250 Est-ce qu'il vous arrive de faire exprès de mauvaises choses ? 699 00:46:53,791 --> 00:46:58,000 Bébé, personne ne peut te dire ça mais vous-même. 700 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 Non, je ne sais pas. 701 00:47:25,333 --> 00:47:26,500 Salut. Donne-moi une cigarette. 702 00:47:30,291 --> 00:47:31,833 Cette ligne de métro n'est pas profonde. 703 00:47:32,833 --> 00:47:34,708 Bientôt, une toute nouvelle ville sera à ses côtés. 704 00:47:35,500 --> 00:47:38,666 Je te rembourserai mercredi. J'emprunterai à ma belle-mère. 705 00:47:38,750 --> 00:47:40,000 S'il vous plaît, donnez-moi deux jours. 706 00:47:40,583 --> 00:47:41,791 C'est Kouznetsov. 707 00:47:43,916 --> 00:47:44,958 Kouznetsov ! 708 00:47:45,958 --> 00:47:48,375 Un homme... du magazine. 709 00:47:48,916 --> 00:47:50,708 -Bonjour. -Bonjour. 710 00:47:51,125 --> 00:47:54,708 Hé. Je viens du magazine, à propos de l'entretien. 711 00:47:54,958 --> 00:47:58,208 -Quel est ton nom? -Je suis venu te parler. Sergueï. 712 00:47:59,041 --> 00:48:04,708 Parlez-moi simplement de votre travail, sur vous-même, pourquoi vous écrivez de la poésie. 713 00:48:04,791 --> 00:48:06,583 Je n'ai rien à dire, Sergueï. Désolé. 714 00:48:08,583 --> 00:48:10,000 C'est ridicule, tu sais. 715 00:48:10,833 --> 00:48:15,083 Ils me publiaient : Severny Rabochy, Vyborgskaya Pravda. 716 00:48:15,666 --> 00:48:20,750 Même les socialistes français sont venus voir un homme qui écrit de la poésie sous terre. 717 00:48:21,166 --> 00:48:23,541 Ils m'ont apporté du cognac, que je ne bois pas. 718 00:48:24,208 --> 00:48:27,208 Ils posaient des questions sur la poésie, mais je ne l'écris plus. 719 00:48:28,250 --> 00:48:30,458 Ma muse m'a quitté. Alors... 720 00:48:30,541 --> 00:48:31,833 -Ta muse ? -Oui. 721 00:48:34,833 --> 00:48:36,000 Cela arrive. 722 00:48:36,083 --> 00:48:37,375 J'ai aussi des problèmes avec le mien. 723 00:48:37,958 --> 00:48:40,958 Parfois, elle est impolie avec moi et m'humilie. 724 00:48:41,541 --> 00:48:43,500 Pourquoi dois-je te dire quelque chose ? 725 00:48:47,708 --> 00:48:49,583 Pourquoi dois-je te dire quelque chose ? 726 00:48:50,166 --> 00:48:51,791 Je dois faire cette interview. 727 00:48:52,791 --> 00:48:54,250 Je ne peux pas remonter sans ça. 728 00:48:56,375 --> 00:48:57,250 D'accord. 729 00:48:58,250 --> 00:49:02,333 Nous nous sommes rencontrés à l'automne. Elle a dit qu'elle s'appelait Liuba. 730 00:49:04,041 --> 00:49:08,750 Quand je l'ai vue... mon cœur s'est serré. 731 00:49:09,791 --> 00:49:12,083 Je suis allé lui acheter un manteau de fourrure, et puis j'ai pensé... 732 00:49:14,000 --> 00:49:15,791 pourquoi acheter l'amour ? 733 00:49:16,416 --> 00:49:17,416 C'est honteux. 734 00:49:18,083 --> 00:49:23,041 Puis, au dortoir, J'ai entendu ce son... 735 00:49:23,125 --> 00:49:25,250 Boum, boum, boum. 736 00:49:25,916 --> 00:49:27,583 Je suis entré et c'était Tolik et Liuba. 737 00:49:29,166 --> 00:49:32,125 Il lui donnait une fessée et elle aimait ça. 738 00:49:34,083 --> 00:49:35,875 Je pensais qu'elle était différente. 739 00:49:38,833 --> 00:49:40,125 J'ai cassé le nez de Tolik. 740 00:49:41,458 --> 00:49:42,791 Pourquoi? 741 00:49:44,041 --> 00:49:48,541 J'ai vu en elle quelque chose de plus qu'il n'y en avait réellement. 742 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Alors... 743 00:49:52,833 --> 00:49:55,041 As-tu essayé de lui donner une fessée ? 744 00:49:56,541 --> 00:49:57,458 Quoi? 745 00:49:57,791 --> 00:49:59,375 Je suis désolé, mais certaines personnes aiment ça. 746 00:50:00,000 --> 00:50:01,458 Je vais te frapper. 747 00:50:04,666 --> 00:50:05,583 Je suis désolé. 748 00:50:06,458 --> 00:50:08,333 Je n'essayais pas de te faire du mal. Pardonne-moi. 749 00:50:10,333 --> 00:50:12,291 Je ne peux pas l'oublier. 750 00:50:15,541 --> 00:50:17,708 Je voulais l'épouser, passer toute ma vie avec elle. 751 00:50:19,291 --> 00:50:21,416 J'ai écrit un poème. Le journal l'a rejeté. 752 00:50:21,500 --> 00:50:23,958 "Trop de Dieu." Et alors ? 753 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 C'est en fait bien. 754 00:50:32,250 --> 00:50:33,541 Pourquoi ne me publient-ils pas ? 755 00:50:35,583 --> 00:50:36,791 Pourquoi j'écris ? 756 00:50:41,666 --> 00:50:44,958 Il n'y a aucune raison. C'est pourquoi c'est important. 757 00:50:47,333 --> 00:50:48,208 Écoute... 758 00:50:49,750 --> 00:50:52,291 Puis-je emprunter votre cognac français ? 759 00:50:56,541 --> 00:50:57,500 Ce qui s'est passé? 760 00:51:10,666 --> 00:51:12,000 Les jouets sont laissés... 761 00:51:16,375 --> 00:51:17,791 Ces petites mains... 762 00:51:28,666 --> 00:51:29,541 Allez, allez. 763 00:51:29,625 --> 00:51:32,541 La ligne de front n'était pas loin d'ici. Les nazis ont largué une bombe. 764 00:51:33,208 --> 00:51:34,416 Les enfants se cachaient ici. 765 00:51:35,000 --> 00:51:36,291 Ils ont tous été tués en même temps. 766 00:51:36,625 --> 00:51:38,625 En France et en Italie, ils trouvent dans les tunnels 767 00:51:38,708 --> 00:51:40,500 églises souterraines à colonnes. 768 00:51:41,083 --> 00:51:43,250 Ici, nous n'avons que du terrain et des corps dedans. 769 00:51:46,541 --> 00:51:47,541 Vingt-sept... 770 00:51:51,916 --> 00:51:53,125 Quelle horrible journée. 771 00:51:54,666 --> 00:51:57,083 -Vingt-huit. -Nina Petrovna. 772 00:51:59,125 --> 00:52:02,666 Vingt-neuf. Une classe entière. 773 00:52:03,833 --> 00:52:06,958 Non, ils étaient trop jeunes. Cinq, six ans. 774 00:52:08,125 --> 00:52:09,583 Une classe d'accueil. 775 00:52:12,500 --> 00:52:13,458 Trente. 776 00:52:16,291 --> 00:52:17,583 Trente et un. 777 00:52:22,291 --> 00:52:23,416 Trente-deux. 778 00:52:31,083 --> 00:52:32,833 Ils auraient 30 ans maintenant. 779 00:52:34,458 --> 00:52:37,416 Cela fait 25 ans que la guerre est terminée. 780 00:52:38,791 --> 00:52:39,833 Vingt-cinq ans. 781 00:52:42,791 --> 00:52:44,583 Vingt-cinq ans se sont écoulés. 782 00:52:51,375 --> 00:52:55,125 Nina Petrovna, viens avec moi. Allons-y. 783 00:53:07,541 --> 00:53:09,000 Trente-quatre, 35. 784 00:53:20,625 --> 00:53:23,666 Plus tard, Kuznetsov et moi Je suis allé à la datcha d'un patron. 785 00:53:24,250 --> 00:53:25,375 Il était censé m'aider 786 00:53:25,458 --> 00:53:28,166 rejoindre l'Union des écrivains soviétiques et soyez publié. 787 00:53:29,041 --> 00:53:33,916 Il y avait une variété de responsables du Parti là, aussi bien les adultes que les débutants, 788 00:53:34,291 --> 00:53:36,041 avec leurs femmes, petites amies et enfants. 789 00:53:50,666 --> 00:53:53,083 Ils ont promis à quelqu'un du conseil municipal viendrait. 790 00:53:55,833 --> 00:54:00,458 Sergei, rencontre mon ami, écrivain de Finlande, un ami de notre pays. 791 00:54:00,541 --> 00:54:01,916 -C'est Dovlatov. -Sergei. 792 00:54:02,250 --> 00:54:06,083 Un jeune journaliste. j'ai suggéré qu'il a écrit quelque chose de bien. 793 00:54:06,750 --> 00:54:07,958 Il ne veut pas. 794 00:54:08,958 --> 00:54:10,208 D'ailleurs, il parle finnois. 795 00:54:10,291 --> 00:54:13,041 Aimez-vous la Finlande? Y êtes-vous allé ? 796 00:54:13,125 --> 00:54:14,083 Non, je ne l'ai pas fait. 797 00:54:14,666 --> 00:54:16,958 Avez-vous lu mon livre sur Remarque ? 798 00:54:17,458 --> 00:54:18,625 Un entretien avec lui. 799 00:54:19,041 --> 00:54:20,875 J'étais en vacances à Paris avec lui. 800 00:54:21,333 --> 00:54:22,791 Êtes-vous allé à Paris? 801 00:54:22,875 --> 00:54:23,875 Non, je ne l'ai pas fait. 802 00:54:24,500 --> 00:54:26,958 -Est-ce qu'ils vendent de la piña colada dans ton pays ? -Quoi? 803 00:54:27,208 --> 00:54:29,000 Piña colada. J'en rêve souvent. 804 00:54:30,666 --> 00:54:32,583 Avez-vous des fruits kimbi ? 805 00:54:32,666 --> 00:54:36,708 Vous avez tout mélangé. Ça s'appelle du kiwi. 806 00:54:37,916 --> 00:54:40,750 Kimbi a l'air magnifique, comme un petit animal de l'enfance. 807 00:54:40,833 --> 00:54:43,291 Kiwi semble trop trivial. Salut. 808 00:54:43,708 --> 00:54:44,583 Bonjour. 809 00:54:44,666 --> 00:54:46,416 Banal. Merci. 810 00:54:47,416 --> 00:54:48,416 C'était agréable de vous rencontrer. 811 00:54:49,291 --> 00:54:50,291 Kiwi! 812 00:54:52,291 --> 00:54:53,833 Des kiwis, des kiwis. 813 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Quel Paris, pour l'amour de Dieu ? 814 00:55:00,750 --> 00:55:02,125 Quelle Finlande ? 815 00:55:03,541 --> 00:55:05,041 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 816 00:55:14,166 --> 00:55:15,333 Hé. Je viens d'arriver. 817 00:55:15,833 --> 00:55:16,666 Épouse-moi. 818 00:55:16,750 --> 00:55:17,750 Bonjour. 819 00:55:21,375 --> 00:55:23,125 -À bientôt. -"Le gel..." 820 00:55:25,291 --> 00:55:27,250 -"Le gel chante--" -Je te connais. 821 00:55:28,166 --> 00:55:29,791 Vous étiez à la conférence à Yalta. 822 00:55:34,041 --> 00:55:35,000 Excusez-moi. 823 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 -Que voulait-il ? -Écouter. 824 00:55:41,041 --> 00:55:43,208 "Le gel chante, n'a pas encore perdu la voix. 825 00:55:44,625 --> 00:55:46,833 Les mots de la tempête de neige sont encore blancs. 826 00:55:47,791 --> 00:55:53,291 Ça a l'air si beau quand le ciel parle à la terre." 827 00:55:54,041 --> 00:55:55,583 -C'est bon ? -Oui. 828 00:56:00,666 --> 00:56:02,583 Mon chien est malade... 829 00:56:03,125 --> 00:56:08,375 "A propos de quelque chose de secret et de vivant, sur l'univers convivial... 830 00:56:09,583 --> 00:56:13,458 où tu es né à l'intérieur de toi dans une conversation sincère. 831 00:56:14,916 --> 00:56:19,875 Sans jolis vêtements et décorations, préparé pour le nouveau voyage... 832 00:56:20,750 --> 00:56:25,958 tu regardes les journaux de gravure à cette heure sereine. 833 00:56:27,125 --> 00:56:29,083 -C'est bon ? -Oui. 834 00:56:30,291 --> 00:56:31,833 -Tu aimes vraiment ça ? -Oui. 835 00:56:34,166 --> 00:56:35,000 Merci. 836 00:56:36,500 --> 00:56:37,375 Merci. 837 00:56:44,750 --> 00:56:48,041 Il est enfin libre. Après tout, c'est lui l'hôte. 838 00:56:48,125 --> 00:56:49,875 -Tant d'invités. -Tant d'invités. 839 00:56:51,291 --> 00:56:57,166 J'ai préparé un préambule... J'aurais dû venir plus tôt et avec un salut. 840 00:56:57,250 --> 00:56:59,041 Je n'ai pas acheté d'arc. Je n'avais pas d'argent. 841 00:56:59,916 --> 00:57:01,583 Semion Alexandrovitch. N'oubliez pas. 842 00:57:02,458 --> 00:57:04,666 Il n'est pas tout en bois. Il connaît tout le monde dans la ville. 843 00:57:04,750 --> 00:57:10,041 Il veut... Il veut un peu de liberté. Essayez de vous lier d'amitié avec lui. 844 00:57:10,125 --> 00:57:12,500 Il vous aidera. Vous serez publié. 845 00:57:16,875 --> 00:57:20,083 Semion Alexandrovitch. Sergueï Dovlatov. 846 00:57:22,375 --> 00:57:23,583 Ravi de vous rencontrer. Sémion. 847 00:57:23,875 --> 00:57:30,375 Semion Alexandrovitch aime la poésie, littérature contemporaine, art en général. 848 00:57:30,458 --> 00:57:33,541 J'aime sa poésie depuis 1965. 849 00:57:34,875 --> 00:57:35,833 Veux-tu m'excuser ? 850 00:57:55,166 --> 00:57:58,000 C'est Cholokhov et moi. Il m'a donné son autographe. 851 00:57:58,875 --> 00:58:00,833 C'est un grand écrivain. 852 00:58:02,041 --> 00:58:05,416 Il a bien parlé de mon recueil de poésie. 853 00:58:07,291 --> 00:58:08,750 Je n'aime pas trop Sholokhov. 854 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Il aime quand de jeunes auteurs vont en prison. 855 00:58:12,041 --> 00:58:15,666 -Que veux-tu? -Je veux rejoindre l'Union des écrivains. 856 00:58:16,500 --> 00:58:17,875 J'en ai besoin pour les publications. 857 00:58:18,833 --> 00:58:21,708 J'envoie mes histoires à chaque revue littéraire, 858 00:58:22,625 --> 00:58:24,333 et j'ai été rejeté cent fois. 859 00:58:28,250 --> 00:58:30,958 Je ne sais pas pourquoi ils ne me publient pas. Peut-être parce que je suis juif. 860 00:58:53,375 --> 00:58:54,666 Pourquoi la caserne ? 861 00:58:59,083 --> 00:59:00,166 Pourquoi le camp ? 862 00:59:31,291 --> 00:59:32,458 Je comprends maintenant. 863 00:59:34,583 --> 00:59:37,833 Tu es doué, mais je ne connais visiblement pas grand chose à la vie. 864 00:59:38,041 --> 00:59:39,583 Vous écrivez sur quelques bagatelles. 865 00:59:40,333 --> 00:59:42,916 Pour aider quelqu'un, il faut y croire en eux. Ce n'est pas pour moi. 866 00:59:44,625 --> 00:59:47,000 La littérature doit être... 867 00:59:50,708 --> 00:59:51,708 Que puis-je faire ? 868 00:59:53,041 --> 00:59:54,083 Je ne sais pas. 869 00:59:55,375 --> 00:59:56,541 N'abandonnez pas. 870 01:00:01,250 --> 01:00:06,958 Un écrivain doit parler d'énormes, des choses surtemporelles. 871 01:00:10,916 --> 01:00:16,291 Peut-être qu'on pourrait écrire une épopée ensemble. Une épopée grecque. 872 01:00:16,375 --> 01:00:17,875 Et puis traduisez-le en latin. 873 01:00:19,833 --> 01:00:21,291 C'est différent et... 874 01:00:21,375 --> 01:00:24,000 -Prends le cognac. -Non merci. 875 01:00:24,083 --> 01:00:27,458 -Prends-le. C'est bon. -J'ai déjà une caisse. 876 01:00:29,791 --> 01:00:33,958 Ne t'inquiète pas, Sergueï. Viens à mon bureau. 877 01:00:34,666 --> 01:00:35,625 Votre bureau ? 878 01:00:36,875 --> 01:00:39,541 Je vais examiner ta prostate. 879 01:00:42,375 --> 01:00:43,375 Pourquoi la prostate ? 880 01:00:44,333 --> 01:00:47,125 Est-ce pour l'Union des écrivains ? 881 01:00:47,208 --> 01:00:48,375 Une nouvelle procédure ? 882 01:00:50,083 --> 01:00:51,166 Et les autres syndicats ? 883 01:00:52,500 --> 01:00:53,875 Celle des compositeurs ? 884 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Celle des cinéastes ? 885 01:00:56,958 --> 01:00:59,416 Je suis le chef du service d'urologie. Vous ne le saviez pas ? 886 01:01:00,291 --> 01:01:02,041 Je connais juste des gens. 887 01:01:03,875 --> 01:01:05,625 J'aime la littérature, les études classiques. 888 01:01:06,375 --> 01:01:09,041 Merci. Ma prostate y pensera. 889 01:01:12,541 --> 01:01:14,458 Les premières lignes étaient... 890 01:01:17,583 --> 01:01:20,583 Evtouchenko est un bon poète. Il a cependant du chemin à parcourir. 891 01:01:20,833 --> 01:01:22,000 C'est en fait bien. 892 01:01:22,750 --> 01:01:27,875 Buvons à Yesenin, Blok, Goumilyov, Pouchkine, Lermontov... 893 01:01:27,958 --> 01:01:28,958 Aucun tintement. 894 01:01:32,375 --> 01:01:34,208 -Ils ont tous mal fini. -Et alors ? 895 01:01:36,208 --> 01:01:38,750 -Kharms, Vvedensky... -Vvedensky a été tué. 896 01:01:40,333 --> 01:01:41,375 J'aime la poésie. 897 01:01:41,458 --> 01:01:43,500 -Quelle poésie ? -Ce cognac sent la ferme. 898 01:01:43,583 --> 01:01:44,833 "Et Schubert sur l'eau... 899 01:01:45,958 --> 01:01:47,333 et Mozart dans le brouhaha de l'oiseau, 900 01:01:47,833 --> 01:01:50,166 et Goethe sifflant sur son chemin sinueux..." 901 01:01:50,291 --> 01:01:51,416 J'ai oublié. 902 01:01:51,500 --> 01:01:56,041 "...l'univers convivial, où vous êtes né à l'intérieur de vous-même... 903 01:01:56,958 --> 01:02:00,625 dans une conversation sincère. Sans jolis vêtements..." 904 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 -Anton, c'est Sholom. -Bonjour. Kouznetsov. 905 01:02:03,875 --> 01:02:05,791 Anton est un très bon poète. 906 01:02:06,416 --> 01:02:07,500 Bonjour Sholom. 907 01:02:10,583 --> 01:02:14,083 Sholom est un merveilleux peintre, mais ses œuvres ne sont pas exposées. 908 01:02:15,208 --> 01:02:16,458 C'est Kari. 909 01:02:17,250 --> 01:02:18,166 C'est vrai, Kari ? 910 01:02:19,541 --> 01:02:20,625 Il vient de Finlande. 911 01:02:20,958 --> 01:02:23,541 Ils l'ont amené ici pour lui montrer comment vit notre peuple. 912 01:02:24,041 --> 01:02:25,750 Il a rencontré Remarque à Paris... 913 01:02:26,708 --> 01:02:28,166 où nous ne serons jamais. 914 01:02:29,333 --> 01:02:30,625 Boll est meilleur que Remarque. 915 01:02:32,083 --> 01:02:35,000 Fallada, Günter Grass. 916 01:02:35,083 --> 01:02:37,333 Vous ne pouvez pas obtenir leurs livres ici. Je ne les ai pas lus. 917 01:02:38,750 --> 01:02:39,958 Parlez-moi de Paris. 918 01:02:40,500 --> 01:02:42,958 Avez-vous été au Moulin Rouge ? 919 01:02:43,916 --> 01:02:46,000 Moulin Rouge est vulgaire. 920 01:02:48,041 --> 01:02:49,750 Je n'irai jamais à Paris. 921 01:02:50,541 --> 01:02:52,000 Je mourrai sans le voir. 922 01:02:52,166 --> 01:02:53,583 Pourquoi n'exposez-vous pas vos œuvres ? 923 01:02:55,708 --> 01:02:57,000 Ils disent que c'est de la foutaise. 924 01:02:58,458 --> 01:03:00,458 Les gens se moquaient des impressionnistes. 925 01:03:01,541 --> 01:03:02,833 Ils nous effacent. 926 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 "Le gel n'a pas encore perdu sa voix." 927 01:03:05,166 --> 01:03:07,250 Günter Grass est-il un bon écrivain ? 928 01:03:10,666 --> 01:03:11,958 Ils nous effacent. 929 01:03:28,583 --> 01:03:31,000 Assez! Arrêtez-le. Les voisins dorment. 930 01:03:31,291 --> 01:03:32,500 Assez. 931 01:03:32,750 --> 01:03:34,000 Rentre chez toi. 932 01:03:34,833 --> 01:03:36,375 Tu dois aller travailler tôt demain. 933 01:03:37,500 --> 01:03:40,875 Toi, arrête ça ! Je vais vous montrer comment jouer. Rentre chez toi. 934 01:03:41,750 --> 01:03:45,541 Vous croyez que ce sont des écrivains ? Ce n’est pas le cas. Ce sont des racailles. 935 01:03:57,041 --> 01:03:58,333 Êtes-vous l'écrivain Dovlatov ? 936 01:03:59,916 --> 01:04:01,666 Le Secrétaire Général vous attend. 937 01:04:02,833 --> 01:04:03,833 Il y a du vent aujourd'hui. 938 01:04:04,708 --> 01:04:05,666 Bonjour. 939 01:04:05,791 --> 01:04:07,875 -C'est ta fille ? -Je suis. 940 01:04:13,958 --> 01:04:14,833 Allez. 941 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Bonjour. 942 01:04:17,166 --> 01:04:18,291 Oh, Dovlatov. 943 01:04:20,041 --> 01:04:22,416 Pensez-vous que nous avons besoin envoyer nos troupes au Pakistan ? 944 01:04:22,875 --> 01:04:25,666 -Je ne pense pas. Pourquoi? -Qu'est-ce que le Pakistan ? 945 01:04:26,291 --> 01:04:28,291 Ils ne publieront pas mes œuvres, Camarade Brejnev. 946 01:04:29,000 --> 01:04:30,291 Bureaucratie locale. 947 01:04:31,375 --> 01:04:35,666 -Alors tu penses à l'Amérique du Sud ? -Ce serait plus lucratif. 948 01:04:35,750 --> 01:04:38,666 Là-bas, tout le monde boit de la piña colada. Hemingway y vivait... 949 01:04:39,875 --> 01:04:41,958 sur une île. Je ne sais pas lequel, Léonid Ilitch. 950 01:04:55,166 --> 01:04:57,250 J'ai lu le premier tome de votre roman. 951 01:04:57,625 --> 01:05:00,041 Ce n'était pas si bon, mais j'ai fait quelques corrections, 952 01:05:00,125 --> 01:05:01,458 et maintenant c'est plus artistique. 953 01:05:04,041 --> 01:05:05,666 Que penses-tu de Mao ? 954 01:05:06,166 --> 01:05:08,250 Dois-je l'inviter à une visite ? 955 01:05:11,166 --> 01:05:13,458 Aimeriez-vous écrire un livre avec moi ? 956 01:05:14,083 --> 01:05:15,375 Des milliards de personnes le liraient. 957 01:05:18,666 --> 01:05:19,666 Est-ce votre fille ? 958 01:05:20,416 --> 01:05:21,291 Oui. 959 01:05:21,791 --> 01:05:23,666 Ton papa et moi écrirons un livre ensemble. 960 01:05:24,666 --> 01:05:25,666 Qu'en penses-tu? 961 01:05:27,708 --> 01:05:28,875 Dire quelque chose. 962 01:05:32,000 --> 01:05:33,250 Katia, dis-nous ce que tu en penses. 963 01:05:35,708 --> 01:05:36,625 Allez. 964 01:05:37,583 --> 01:05:38,458 Katia. 965 01:05:40,125 --> 01:05:42,541 -Dites-nous ce que vous en pensez. -Qu'en penses-tu? 966 01:05:42,625 --> 01:05:43,500 Katia. 967 01:05:45,333 --> 01:05:47,166 -N'aie pas peur. -Qu'en penses-tu? 968 01:05:48,083 --> 01:05:48,958 Katia. 969 01:05:49,958 --> 01:05:51,166 Dites-nous ce que vous en pensez. 970 01:05:54,458 --> 01:05:55,458 Qu'en penses-tu? 971 01:05:57,666 --> 01:05:58,750 Dites-moi ce que vous en pensez. 972 01:06:18,208 --> 01:06:19,625 4 NOVEMBRE 973 01:06:19,708 --> 01:06:21,916 Ce matin, Léningrad fut réveillée par des marches. 974 01:06:22,000 --> 01:06:23,333 Les vacances arrivent. 975 01:06:23,583 --> 01:06:26,791 Les gens font déjà la fête, observant les étrangers avec méfiance. 976 01:06:40,333 --> 01:06:41,750 Nous n'avions même pas de neige. 977 01:06:43,250 --> 01:06:44,791 Il n'est arrivé qu'en décembre. 978 01:06:45,708 --> 01:06:47,958 Parfois, cela commence en septembre. 979 01:07:01,500 --> 01:07:05,333 VIVRE, ÉTUDIER, LUTTER, COMME ÉTAIT LA VOLONTÉ DU GRAND LÉNINE 980 01:07:17,541 --> 01:07:19,875 Pourriez-vous me prêter 25 roubles ? 981 01:07:20,125 --> 01:07:22,833 Savez-vous où puis-je acheter une poupée allemande ? 982 01:07:23,625 --> 01:07:24,625 Un gros. 983 01:07:28,375 --> 01:07:32,083 Rien. Je suis désolé. Vous restez également en contact. Désolé. Merci. 984 01:07:51,208 --> 01:07:52,916 Qui es-tu? Ne touchez pas à elle ! 985 01:07:53,000 --> 01:07:55,291 -Zverev, Pavel. Toi? -Katia, tu le connais ? 986 01:07:57,083 --> 01:07:58,583 -Je suis le père de Katia. -Honte à toi. 987 01:07:58,666 --> 01:08:01,875 Je suis la collègue de Lena, titulaire d'un doctorat. Je parle sept langues. 988 01:08:02,375 --> 01:08:03,916 Je suis aussi un pro de la boxe. 989 01:08:04,000 --> 01:08:06,416 Ne m'oblige pas à te battre devant ta fille. 990 01:08:06,500 --> 01:08:07,458 Parlez-moi d'abord. 991 01:08:07,791 --> 01:08:08,666 Arrêtez-le. 992 01:08:09,583 --> 01:08:11,500 -Salut. -C'est mon collègue, 993 01:08:11,583 --> 01:08:13,583 un homme honnête, et rien de plus. 994 01:08:13,666 --> 01:08:15,166 - Il est docteur. -Scandaleux. 995 01:08:15,250 --> 01:08:17,416 Ne soyez pas ridicule. Vous devriez avoir honte. 996 01:08:17,500 --> 01:08:21,416 Pourquoi as-tu besoin de lui ? Sept langues ! Pourquoi? 997 01:08:22,375 --> 01:08:24,208 j'aurais compris s'il avait du talent. 998 01:08:24,375 --> 01:08:27,583 Je me lie d'amitié avec qui je veux. Je travaille de l'aube au crépuscule. Arrêtez ce drame. 999 01:08:27,666 --> 01:08:28,833 Il n'y a pas de drame. 1000 01:08:29,375 --> 01:08:31,416 Un divorce ne veut pas dire que je devrais souffrir. 1001 01:08:32,458 --> 01:08:34,750 -Katia, allons-y. -Papa, rends-moi. 1002 01:08:40,833 --> 01:08:41,833 Ne souffre pas, alors... 1003 01:08:42,833 --> 01:08:43,791 espèce d'homme égoïste. 1004 01:08:44,333 --> 01:08:46,041 Saviez-vous que Katia avait une infection des sinus ? 1005 01:08:49,375 --> 01:08:51,625 J'ai tapé vos manuscrits. Viens les chercher plus tard. 1006 01:08:56,208 --> 01:08:59,458 C'est mon affaire si je souffre ou non. N'ose pas me traiter d'égoïste. 1007 01:09:00,083 --> 01:09:01,125 Je te l'interdis, Léna. 1008 01:09:03,166 --> 01:09:04,041 Sergueï. 1009 01:09:47,750 --> 01:09:48,708 -Sergei. -Salut. 1010 01:09:49,750 --> 01:09:52,916 Salut Sergei. Ils ne m'ont pas réintégré à l'Académie des Arts. 1011 01:09:55,458 --> 01:09:57,208 Connaissez-vous le travail de Zharkikh et d'Arefiev ? 1012 01:09:58,833 --> 01:10:00,291 Nos jeunes artistes sont formidables. 1013 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Mieux que Pollack. 1014 01:10:05,000 --> 01:10:06,291 Dommage qu'ils soient dévorés. 1015 01:10:08,708 --> 01:10:11,041 Salut. Avez-vous vu Bob de Kyiv ? 1016 01:10:11,291 --> 01:10:13,166 -Non. -Désolé. Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 1017 01:10:14,916 --> 01:10:16,666 -Dites bonjour à Bob. -Dites bonjour à Bob. 1018 01:10:22,041 --> 01:10:24,625 Les patrons dévorent tout le monde. Ils l'ont fait à l'époque du tsar... 1019 01:10:25,541 --> 01:10:26,500 et ils le font toujours. 1020 01:10:26,750 --> 01:10:27,750 Peu importe. 1021 01:10:30,416 --> 01:10:31,833 J'ai encore eu une mauvaise dispute avec Lena. 1022 01:10:35,333 --> 01:10:37,916 Pourriez-vous me prêter 25 roubles ? 1023 01:10:38,416 --> 01:10:39,916 Je veux acheter une poupée pour Katia. 1024 01:10:41,583 --> 01:10:44,833 Je ne peux pas, mais tu peux le gagner. J'ai besoin que tu rencontres un Finlandais. 1025 01:10:46,875 --> 01:10:50,416 Il apportera des collants, des disques et des vêtements. 1026 01:10:52,083 --> 01:10:53,875 Tu le rencontreras et amenez-les au studio. 1027 01:10:54,625 --> 01:10:57,416 Vous recevrez l'argent le lendemain. je le ferais moi-même, 1028 01:10:57,833 --> 01:10:59,250 mais la police connaît mon visage. 1029 01:11:00,291 --> 01:11:01,416 Je me ferais prendre. 1030 01:11:02,291 --> 01:11:03,708 -Tu peux le faire ? -Oui. 1031 01:11:15,208 --> 01:11:16,208 C'est l'adresse. 1032 01:11:17,291 --> 01:11:19,750 Il y aura cette fille bizarre portant un béret. 1033 01:11:19,833 --> 01:11:20,833 Elle est toujours souriante. 1034 01:11:23,833 --> 01:11:25,083 Je t'ai montré mon album Rothko ? 1035 01:11:26,416 --> 01:11:28,333 Il est intéressant. Je ne savais pas pour lui. 1036 01:11:29,625 --> 01:11:31,333 J'ai échangé l'album contre du caviar. 1037 01:11:39,041 --> 01:11:41,541 Bonjour. Bonjour, camarades, étrangers. 1038 01:11:44,125 --> 01:11:45,916 Je me demande si tu as de la piña colada. 1039 01:11:46,625 --> 01:11:49,000 Bonjour. Une casquette... Êtes-vous un espion ? 1040 01:11:59,916 --> 01:12:01,000 Aimez-vous Léningrad? 1041 01:12:02,333 --> 01:12:03,166 Oui. 1042 01:12:05,458 --> 01:12:06,916 Une jolie ville. Mais il fait sombre. 1043 01:12:21,666 --> 01:12:23,416 C'est une vieille voiture. Le moteur fait du bruit. 1044 01:12:27,958 --> 01:12:30,250 Depuis combien de temps fais-tu ça ? Tu n'as pas peur ? 1045 01:12:31,125 --> 01:12:33,750 Êtes-vous Dovlatov? Je connais ton frère. 1046 01:12:34,666 --> 01:12:35,916 Il était aussi un bonimenteur. 1047 01:12:36,666 --> 01:12:37,833 Nous étions en prison ensemble. 1048 01:12:38,875 --> 01:12:39,916 Il m'a sauvé la vie là-bas. 1049 01:12:41,500 --> 01:12:43,250 Dans une autre vie, il serait un Rothschild. 1050 01:12:43,833 --> 01:12:45,583 Un capitaine Frolov l'a attrapé. 1051 01:12:47,583 --> 01:12:50,666 -Il m'a dit que tu étais écrivain. -Je ne sais pas. J'essaie de l'être. 1052 01:12:51,916 --> 01:12:55,291 Ton frère est un gars bien. Tu lui ressembles beaucoup. 1053 01:12:56,458 --> 01:12:58,791 Dommage que vous ne mourriez pas de vieillesse. 1054 01:12:59,875 --> 01:13:01,125 Je peux voir de telles choses. 1055 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Continuez à écrire tant que vous le pouvez encore. 1056 01:13:05,708 --> 01:13:07,250 Laisser quelque chose derrière. 1057 01:13:07,541 --> 01:13:09,833 C'est stupide et vulgaire. C'est macabre. 1058 01:13:22,083 --> 01:13:24,750 Sergueï. Avez-vous remarqué qu'il avait perdu du poids ? 1059 01:13:25,500 --> 01:13:28,083 Tous ces monuments aux chefs de parti ça a dû l'épuiser. 1060 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 Pourquoi n'as-tu pas apporté de disques ? J'ai demandé Pink Floyd. 1061 01:13:34,166 --> 01:13:35,708 J'ai aussi un jean. 1062 01:13:40,083 --> 01:13:43,416 Vendent-ils de grosses poupées allemandes avec les cheveux longs en Finlande ? 1063 01:13:44,750 --> 01:13:46,041 Ce n'est pas comme ici. 1064 01:13:46,333 --> 01:13:48,833 Nous avons des tonnes de poupées de toutes sortes. 1065 01:13:49,458 --> 01:13:50,375 Des millions. 1066 01:13:51,708 --> 01:13:52,833 Nous avons tout. 1067 01:14:04,000 --> 01:14:07,333 Connaissez-vous des écrivains russes contemporains ? Soljenitsyne, Eutouchenko ? 1068 01:14:07,875 --> 01:14:08,791 Non. 1069 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Avez-vous entendu parler de Mandelstam ? 1070 01:14:11,625 --> 01:14:13,625 -Jamais. -Nous sommes comme Mozart et Salieri. 1071 01:14:13,708 --> 01:14:14,875 Bien sûr, je suis Mozart. 1072 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 -Es-tu Mozart ? -Oui. 1073 01:14:17,166 --> 01:14:19,000 -Et je m'appelle Salieri ? -Non, tu es Mozart. 1074 01:14:19,083 --> 01:14:21,291 Excusez-moi. Je connais Tchekhov. 1075 01:14:22,625 --> 01:14:24,416 -Moi aussi. -Il ne peut pas y avoir deux Mozart. 1076 01:14:24,500 --> 01:14:25,375 Un, donc. 1077 01:14:26,250 --> 01:14:29,208 -Écouter. Ces tableaux sont-ils les vôtres ? -Oui. 1078 01:14:29,791 --> 01:14:31,291 Vous devez les vendre. 1079 01:14:38,250 --> 01:14:39,250 Ils sont à moi. 1080 01:14:39,333 --> 01:14:41,625 Merci de nous donner la somme. 1081 01:14:42,458 --> 01:14:43,750 Voici les marchandises. 1082 01:14:45,208 --> 01:14:46,416 C'est tout. 1083 01:15:00,458 --> 01:15:01,708 Est-ce horrible ou pas si grave ? 1084 01:15:02,916 --> 01:15:03,833 Qu'est-ce que c'est? 1085 01:15:09,958 --> 01:15:11,750 Tu veux du keşkül ? 1086 01:15:12,708 --> 01:15:14,416 Je suis arménien. Je n'aime pas la cuisine turque. 1087 01:15:15,333 --> 01:15:17,125 Et si on demandait à votre moitié juive ? 1088 01:15:18,541 --> 01:15:20,708 Ma moitié juive respecte ma part arménienne. 1089 01:15:21,458 --> 01:15:22,458 La solidarité, vous savez. 1090 01:15:37,500 --> 01:15:38,916 Sergei, tu es une personne formidable. 1091 01:15:40,458 --> 01:15:41,458 Un grand talent. 1092 01:15:42,458 --> 01:15:43,458 Mais c'est mauvais. 1093 01:15:44,250 --> 01:15:45,250 Très mauvais. 1094 01:15:45,875 --> 01:15:46,875 Pourquoi le faire ? 1095 01:15:47,750 --> 01:15:49,500 Cela vous hantera. Vous aurez honte. 1096 01:15:50,625 --> 01:15:52,916 Ne leur lèche pas le cul. Pourquoi écrire ces bêtises ? 1097 01:15:56,875 --> 01:16:00,958 C'est pour... un magazine sur le pétrole. Pour de l'argent. 1098 01:16:02,000 --> 01:16:05,291 Je peux voir ça. Mais il existe d’autres moyens de gagner de l’argent. 1099 01:16:07,375 --> 01:16:08,375 Volons une voiture. 1100 01:16:09,875 --> 01:16:11,041 Ce serait plus honnête. 1101 01:16:16,583 --> 01:16:17,500 Nous y arriverons. 1102 01:16:18,500 --> 01:16:19,500 Nous nous en sortirons. 1103 01:16:23,208 --> 01:16:25,916 Vous publierez vos livres. J'exposerai mes œuvres. 1104 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Nous serons vieux et pathétiques. 1105 01:16:30,958 --> 01:16:32,708 Nous nous référerons mutuellement à nos médecins. 1106 01:16:45,166 --> 01:16:48,250 Je vais me saouler. Ce sera ma protestation alcoolique. 1107 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 Je vais m'enchaîner à la bouteille. 1108 01:17:04,750 --> 01:17:06,666 Encore? Vous êtes en pleine frénésie ? 1109 01:17:06,875 --> 01:17:09,208 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Le contraire de la fierté. 1110 01:17:10,125 --> 01:17:11,583 -Salut. -Sergei. 1111 01:17:20,458 --> 01:17:21,416 Ne vous enivrez pas. 1112 01:17:46,541 --> 01:17:48,250 Des voyous poilus. 1113 01:17:59,333 --> 01:18:00,500 Bienvenue, Sergueï Dovlatov ! 1114 01:18:17,125 --> 01:18:18,250 Ne soyez pas timide. 1115 01:18:44,166 --> 01:18:47,083 -Nadia, ne sois pas sergent instructeur. -Allez, allez. 1116 01:18:51,333 --> 01:18:52,541 Que puis-je faire ? 1117 01:19:02,541 --> 01:19:05,458 Si nos jeunes écoutez notre musique pop... 1118 01:19:05,541 --> 01:19:07,000 5 NOVEMBRE 1119 01:19:07,083 --> 01:19:08,125 Allez, mange. 1120 01:19:09,041 --> 01:19:10,375 La soupe est vraiment bonne. 1121 01:19:10,583 --> 01:19:12,666 ...ça ne donnera aucun résultat. 1122 01:19:14,375 --> 01:19:16,083 Excusez-moi. Puis-je? 1123 01:19:17,083 --> 01:19:18,000 Oui. 1124 01:19:24,500 --> 01:19:25,541 Patron... 1125 01:19:26,291 --> 01:19:30,500 Je vous ai apporté les listes Nabokov. Des gens qui étaient intéressés. 1126 01:19:30,875 --> 01:19:33,166 -Oui. -Lolita est plus dangereuse qu'il n'y paraît. 1127 01:19:33,875 --> 01:19:36,750 -Je pense que ça incite... -Je t'ai dit de ne pas boire. 1128 01:19:36,833 --> 01:19:38,708 -Je ne suis pas ivre. -Tu es encore ivre. 1129 01:19:38,875 --> 01:19:40,750 -Non. Je jure. -Tu es ivre en ce moment. 1130 01:19:41,208 --> 01:19:42,083 Tu es. 1131 01:19:42,333 --> 01:19:45,666 Voici ceux qui ont posé des questions sur Lolita. 1132 01:19:45,750 --> 01:19:46,750 Allez, respire. 1133 01:19:48,708 --> 01:19:50,666 Vous êtes ivre. Bon travail. Je suis fier de toi. 1134 01:19:52,208 --> 01:19:57,291 Pouvez-vous m'aider à acheter une machine à laver ? 1135 01:19:58,666 --> 01:19:59,916 Viens au bureau demain 1136 01:20:00,000 --> 01:20:03,166 et demandez le capitaine Malevitch. Il s'occupe de l'électroménager. 1137 01:20:03,333 --> 01:20:05,541 S'il est occupé, demandez Kandinsky. J'ai compris? 1138 01:20:05,791 --> 01:20:07,166 J'ai compris. Merci beaucoup. 1139 01:20:08,416 --> 01:20:10,375 Pourriez-vous m'aider avec une moto ? 1140 01:20:12,500 --> 01:20:13,583 Êtes-vous fou? 1141 01:20:16,083 --> 01:20:16,958 Je... 1142 01:20:17,041 --> 01:20:18,166 -Tu es ivre. -Quoi? 1143 01:20:18,250 --> 01:20:21,750 -Sortez d'ici. -D'ACCORD. Je comprends. Je comprends. 1144 01:20:22,375 --> 01:20:24,041 Merci. 1145 01:20:27,208 --> 01:20:30,041 -Tu te souviens de Consuelo Torres ? -C'est tellement triste. 1146 01:21:04,041 --> 01:21:04,958 Sergueï. 1147 01:21:05,166 --> 01:21:07,791 Sergei, c'est la chanson de notre jeunesse. 1148 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 Vous pouvez le chanter lors de fêtes. 1149 01:21:16,416 --> 01:21:18,333 "Une étoile brillante brille dans le ciel, 1150 01:21:18,625 --> 01:21:20,625 et le chantier de forage est dans un sommeil inquiet. 1151 01:21:20,875 --> 01:21:22,791 Le gisement de pétrole attend nos mains, 1152 01:21:23,083 --> 01:21:25,125 et mon pays attend du pétrole. 1153 01:21:25,708 --> 01:21:28,000 Une ombre soudaine et un bruit souterrain, 1154 01:21:28,375 --> 01:21:30,000 un éclair de l'esprit épuisé. 1155 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 Je demande à nouveau au monde : 1156 01:21:31,625 --> 01:21:34,166 'Pourquoi sommes-nous ici ? Pourquoi ce derrick ? 1157 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 Bien sûr, c'est ici. Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? 1158 01:21:38,250 --> 01:21:39,541 Il porte son fardeau énergétique, 1159 01:21:39,625 --> 01:21:41,541 pour que tous ceux oubliés du temps 1160 01:21:41,625 --> 01:21:44,291 pouvaient se laver les mains dans l'or noir. 1161 01:21:44,375 --> 01:21:45,375 Es-tu fou ? 1162 01:21:46,125 --> 01:21:47,666 -Es-tu un imbécile ? -L'êtes-vous ? 1163 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 -Bonjour. -Pourquoi ? Pour quoi faire ? 1164 01:21:50,333 --> 01:21:52,458 C'est censé être une salutation pour les fêtes. 1165 01:21:53,958 --> 01:21:56,041 Je ne peux pas le faire... sincèrement... 1166 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 et sérieusement. 1167 01:21:58,625 --> 01:22:00,333 C’est devenu drôle. 1168 01:22:00,750 --> 01:22:02,458 Sergei, elle est très contrariée. 1169 01:22:03,708 --> 01:22:04,625 S'excuser. 1170 01:22:05,416 --> 01:22:06,791 Dis-lui que c'était à cause de la vodka. 1171 01:22:08,583 --> 01:22:10,250 Elle comprendra. Son fils est ivrogne. 1172 01:22:11,208 --> 01:22:12,875 Qu'est-ce que la vodka a à voir là-dedans ? 1173 01:22:12,958 --> 01:22:14,458 Vous devez régler ça d'une manière ou d'une autre. 1174 01:22:19,625 --> 01:22:20,875 Je n'ai pas fait l'entretien. 1175 01:22:24,000 --> 01:22:25,666 -Bonjour. -Bonjour. Entrez. 1176 01:22:25,750 --> 01:22:26,625 Bonjour. 1177 01:22:27,833 --> 01:22:30,208 Que s'est-il passé hier avec Kouznetsov ? 1178 01:22:30,833 --> 01:22:33,375 Est-ce que vous buviez ensemble ? Est-ce que c'est quelque chose que tu lui as dit ? 1179 01:22:35,250 --> 01:22:38,416 Kuznetsov s'est battu hier. Il a été arrêté. 1180 01:22:39,166 --> 01:22:42,875 Il a cassé le nez du rédacteur en chef de Smena sur un poème sur des enfants morts. 1181 01:22:44,458 --> 01:22:46,375 Quels enfants morts ? 1182 01:22:47,000 --> 01:22:49,083 Un poème religieux, en plus. 1183 01:22:50,875 --> 01:22:53,333 Réalisez-vous que votre poème est très mauvais ? 1184 01:22:54,375 --> 01:22:55,375 Allez-vous le réécrire ? 1185 01:22:56,250 --> 01:22:59,250 Et puis, une histoire... un message brillant et positif. 1186 01:23:01,458 --> 01:23:02,500 Je ne sais pas comment. 1187 01:23:03,916 --> 01:23:06,666 Je vais continuer à me réveiller en pensant, "Quel mauvais rêve." 1188 01:23:08,333 --> 01:23:09,583 Mais ce ne sera pas un rêve. 1189 01:23:10,333 --> 01:23:12,708 je ne sais pas comment écrire des histoires positives. 1190 01:23:13,125 --> 01:23:15,750 La littérature ne peut pas être positive ou négative. 1191 01:23:18,125 --> 01:23:19,750 Soit c'est là, soit ce n'est pas le cas. 1192 01:23:21,083 --> 01:23:23,666 Merci, mais je ne sais pas comment. 1193 01:23:24,666 --> 01:23:27,416 Je peux écrire de la bonne fiction. 1194 01:23:27,875 --> 01:23:29,333 Je ne veux pas écrire de la mauvaise poésie. 1195 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 Tu as raison. Merci. 1196 01:23:34,250 --> 01:23:35,916 Est-ce un non ? Je ne comprends pas. 1197 01:23:39,083 --> 01:23:41,208 Je ne dirais pas que c'est non... 1198 01:23:43,541 --> 01:23:44,625 mais ce n'est pas un oui. 1199 01:23:50,333 --> 01:23:52,125 Eh bien, si vous n'en voulez pas... 1200 01:23:57,291 --> 01:23:59,000 C'est normal que tu aies dit non. 1201 01:24:00,583 --> 01:24:03,583 Avez-vous vu Le Cri de Munch ? Aimez-vous? 1202 01:24:03,666 --> 01:24:05,833 Peut-être qu'il a visité l'Exposition nationale de l'économie. 1203 01:24:05,916 --> 01:24:09,875 Je ne comprends pas ce genre d'art. De quoi s’agit-il ? Qui est ce Munch ? 1204 01:24:09,958 --> 01:24:15,375 C'est une protestation individuelle contre le pouvoir du capital. 1205 01:24:16,291 --> 01:24:18,166 Connaissez-vous notre artiste Ustiugov? 1206 01:24:18,250 --> 01:24:19,875 Il est très talentueux. Un ouvrier d'usine. 1207 01:24:19,958 --> 01:24:21,708 Andreï ne voulait pas ouvrir sa porte. 1208 01:24:24,875 --> 01:24:27,500 -Ouvrez ! -Andrey, laisse-nous entrer ! 1209 01:24:27,833 --> 01:24:29,958 -Ouvrez ! -Andrey, ouvre la porte ! 1210 01:24:31,375 --> 01:24:32,250 Andreï ! 1211 01:24:34,875 --> 01:24:35,791 Ce qui s'est passé? 1212 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 -André ! -Ce qui s'est passé? 1213 01:24:41,416 --> 01:24:42,375 Andreï ! 1214 01:24:43,375 --> 01:24:46,250 Pourquoi, Andreï ? Pourquoi as-tu fait ça ? 1215 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 Pourquoi? Andreï ? 1216 01:24:48,250 --> 01:24:49,375 Appelez le médecin. 1217 01:24:49,875 --> 01:24:51,166 C'est un bon écrivain. 1218 01:24:52,000 --> 01:24:53,458 Pourquoi l'as-tu traité ainsi ? 1219 01:24:53,750 --> 01:24:54,916 Pourquoi restes-tu ici ? 1220 01:24:55,458 --> 01:24:57,000 Qu'est-ce que tu attends ? 1221 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 Qu'est-ce que tu attends ? Faites quelque chose ! 1222 01:25:03,500 --> 01:25:05,000 -Appelle l'ambulance. -Allez! 1223 01:25:05,083 --> 01:25:06,708 -Appelle l'ambulance ! -Il est en train de mourir ! 1224 01:25:06,791 --> 01:25:09,000 -Appelle l'ambulance ! -Qu'est-ce que tu attends ? 1225 01:25:09,375 --> 01:25:10,916 Faites quelque chose ! 1226 01:25:12,000 --> 01:25:13,375 -Facile. -Il est en train de mourir ! 1227 01:25:13,666 --> 01:25:14,791 Soulevons-le. Facile. 1228 01:25:15,250 --> 01:25:16,125 Andreï ! 1229 01:25:16,708 --> 01:25:17,958 -André ! -Prudent. 1230 01:25:19,791 --> 01:25:22,875 Ils ne le publieraient pas. Donc? Il n'est pas le seul. 1231 01:25:24,166 --> 01:25:25,083 Andreï... 1232 01:25:26,208 --> 01:25:27,375 Facile, facile. 1233 01:25:41,083 --> 01:25:43,625 Je pense que nous devons faire flotter ce navire 1234 01:25:44,250 --> 01:25:45,416 dès que possible. 1235 01:25:46,583 --> 01:25:48,500 C'était notre décision collégiale. 1236 01:25:50,791 --> 01:25:52,875 Nos ouvriers d'usine 1237 01:25:52,958 --> 01:25:56,166 a décidé de célébrer de cette façon l'anniversaire de la Révolution d'Octobre. 1238 01:25:57,500 --> 01:25:59,625 La direction nous a soutenu... 1239 01:26:01,458 --> 01:26:03,250 et nous faisons tout pour arriver à temps. 1240 01:26:04,750 --> 01:26:06,875 Notre équipe est réputée pour ses traditions. 1241 01:26:09,416 --> 01:26:12,666 Cela peut devenir une autre bonne chose. 1242 01:26:14,125 --> 01:26:15,791 En plus, nous terminons notre film. 1243 01:26:39,583 --> 01:26:43,041 Nous étions amis avec lui... 1244 01:26:47,750 --> 01:26:48,791 C'est ça... 1245 01:26:51,250 --> 01:26:54,125 Nous devons rédiger un statut... 1246 01:27:09,625 --> 01:27:11,458 Sergueï ? Sergueï. 1247 01:27:13,958 --> 01:27:14,833 Salut. 1248 01:27:15,541 --> 01:27:16,416 Salut. 1249 01:27:17,416 --> 01:27:18,875 -Tu as des allumettes ? -Non. 1250 01:27:19,041 --> 01:27:20,416 Cela fait combien de temps ? 1251 01:27:22,000 --> 01:27:23,083 Sept ans ? 1252 01:27:24,833 --> 01:27:26,583 J'ai travaillé à Kazan. 1253 01:27:28,541 --> 01:27:31,000 C'est un endroit magique. Les gens y sont différents. 1254 01:27:31,083 --> 01:27:33,041 Tu as promis de me rappeler, mais tu ne l'as jamais fait. 1255 01:27:33,333 --> 01:27:34,208 Je suis désolé. 1256 01:27:42,208 --> 01:27:45,916 OK, tant pis. Ce n'est pas grave. Comment se passe ton livre ? 1257 01:27:47,833 --> 01:27:48,708 Tellement tellement. 1258 01:27:49,541 --> 01:27:50,916 Je suis à un tournage ici. 1259 01:27:52,500 --> 01:27:55,333 Je vais devoir y aller bientôt. C'est dans un autre pavillon. 1260 01:27:55,416 --> 01:27:56,583 Banionis le fait... 1261 01:27:57,333 --> 01:27:58,375 Je veux dire, il est dedans. 1262 01:27:58,833 --> 01:28:01,375 -Le réalisateur est étranger. -Qui joues-tu ? 1263 01:28:05,791 --> 01:28:07,000 Qui dois-je jouer ? Je... 1264 01:28:09,333 --> 01:28:12,625 Je n'ai pas de lignes. Mais c'est un grand réalisateur. 1265 01:28:14,708 --> 01:28:15,625 Comment vas-tu? 1266 01:28:16,875 --> 01:28:17,958 Marié? Divorcé? 1267 01:28:22,833 --> 01:28:24,041 Rappelez-vous comment nous... 1268 01:28:24,833 --> 01:28:27,625 est entré par effraction dans un musée et tu as passé toute la nuit à courir partout ? 1269 01:28:30,041 --> 01:28:31,625 J'y pense presque tous les jours. 1270 01:28:32,166 --> 01:28:34,250 Enfin, en fait, tous les jours. 1271 01:28:36,208 --> 01:28:37,125 Alors comment vas-tu? 1272 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 Ils m'ont ordonné d'écrire un poème hideux, et j'ai dit non. 1273 01:28:42,375 --> 01:28:43,250 As-tu? 1274 01:28:43,750 --> 01:28:45,041 J'ai dit à l'éditeur d'aller au diable. 1275 01:28:48,333 --> 01:28:49,250 Oui. 1276 01:28:49,458 --> 01:28:52,000 J'essaye d'écrire un roman, mais ça ne marche pas. 1277 01:28:55,791 --> 01:28:57,500 Est-ce qu'on publie de jeunes auteurs à Kazan ? 1278 01:28:59,166 --> 01:29:00,083 Savez-vous? 1279 01:29:00,458 --> 01:29:01,375 Je ne sais pas. 1280 01:29:02,750 --> 01:29:03,833 Je ne pense pas. 1281 01:29:09,041 --> 01:29:11,000 Vous savez combien de courage il faut... 1282 01:29:12,125 --> 01:29:13,625 n'être personne et être toujours toi-même ? 1283 01:29:28,250 --> 01:29:29,500 -Zina, bonjour. -Bonjour. 1284 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Écrivez votre poème hideux. 1285 01:29:39,208 --> 01:29:40,708 Excusez-vous auprès de l'éditeur. 1286 01:29:42,250 --> 01:29:44,708 Ce ne sera pas facile, mais ce sera juste. 1287 01:29:46,083 --> 01:29:46,958 Merci. 1288 01:29:47,458 --> 01:29:48,375 Merci. 1289 01:30:01,125 --> 01:30:02,541 Stépan ! Stiopa! 1290 01:30:03,916 --> 01:30:04,791 Stépan ! 1291 01:30:14,416 --> 01:30:19,500 "Tu es parti sans un mot, mais mon cœur aimant était mon espion. 1292 01:30:20,416 --> 01:30:24,583 Ne dites pas que notre sort est dur. Aucun précipice ne nous séparera. » 1293 01:30:24,666 --> 01:30:26,375 -Bonjour. Puis-je m'asseoir ? -Bon après-midi. 1294 01:30:26,458 --> 01:30:29,958 "Asseyez-vous et écoutez. Il y aura du mal. 1295 01:30:31,375 --> 01:30:33,916 Vous perdrez votre maison, votre patrie et votre refuge. 1296 01:30:37,041 --> 01:30:38,375 Nous devons le raccourcir. 1297 01:30:41,916 --> 01:30:43,458 Laissez Ring 5 fonctionner. 1298 01:30:46,416 --> 01:30:47,708 Je travaille jusqu'à sept heures aujourd'hui. 1299 01:30:49,916 --> 01:30:50,833 Au revoir. 1300 01:30:53,041 --> 01:30:55,166 J'adapte ce poème à un film polonais. 1301 01:30:57,416 --> 01:31:01,666 Pour le synchroniser sur les lèvres, parfois tu as besoin de mots plus longs 1302 01:31:01,750 --> 01:31:02,916 et parfois plus court. 1303 01:31:03,791 --> 01:31:04,875 Combien de temps cela prend-il ? 1304 01:31:05,875 --> 01:31:07,500 Le quart de travail dure six ou sept heures. 1305 01:31:09,458 --> 01:31:10,958 Parfois, nous restons tard. 1306 01:31:11,666 --> 01:31:14,375 Mais c'est du bon travail. 1307 01:31:17,083 --> 01:31:19,333 La semelle a arraché ma chaussure en rentrant chez moi. 1308 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 J'ai trébuché. 1309 01:31:24,791 --> 01:31:27,375 Je pensais que si j'avais écrit un roman qui unirait le monde entier. 1310 01:31:29,208 --> 01:31:36,125 Et si je n'étais pas fait pour me battre mais pour avoir jeté un coup d'œil dans le trou de la serrure du temps ? 1311 01:31:38,958 --> 01:31:45,458 Pour me voir, le monde qui m'entoure, les gens autour de moi, qui n'écrivent pas de romans. 1312 01:31:48,250 --> 01:31:50,041 Pas monter sur une tribune, mais juste... 1313 01:31:52,458 --> 01:31:54,375 Parfois, j'ai juste envie de disparaître. 1314 01:31:57,458 --> 01:31:58,541 Maintenant je suis là, maintenant je ne le suis pas. 1315 01:32:02,250 --> 01:32:03,833 Sergueï, du thé ? 1316 01:32:04,666 --> 01:32:06,833 C'est très bien. Aidez-vous. Voilà la théière. 1317 01:32:12,708 --> 01:32:16,208 Le thé est bon. Tout ira bien d'une manière ou d'une autre. 1318 01:32:17,458 --> 01:32:18,916 Ils m'ont appelé pour une discussion. 1319 01:32:21,625 --> 01:32:23,541 Il m'a menacé de prison. 1320 01:32:31,083 --> 01:32:35,750 -D'ACCORD. Retour au travail. -Puis-je? 1321 01:32:38,208 --> 01:32:39,083 Bonjour. 1322 01:32:47,625 --> 01:32:50,041 Très bien... 1323 01:32:52,208 --> 01:32:53,750 "Je ne trouve pas la force de partir. 1324 01:32:54,000 --> 01:32:58,416 L'esprit qui fait signe 1325 01:33:00,000 --> 01:33:01,666 des vents noirs..." 1326 01:33:02,625 --> 01:33:03,666 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1327 01:33:09,041 --> 01:33:10,291 J'ai dit à l'éditeur de se foutre. 1328 01:33:12,791 --> 01:33:15,833 Visser ? Bon travail. 1329 01:33:20,041 --> 01:33:22,708 -Tu aimes le poème ? -C'est bon. 1330 01:33:23,250 --> 01:33:26,416 Plus ou moins, oui. Parce que je l'ai écrit. 1331 01:33:39,250 --> 01:33:41,458 C'est un triangle amoureux, tu vois ? 1332 01:33:45,083 --> 01:33:48,000 J'étais censé vendre les jeans, mais les clients ont disparu sur moi. 1333 01:33:50,541 --> 01:33:51,875 Personne n’achète les magazines non plus. 1334 01:33:54,416 --> 01:33:56,375 Je suis désolé, Sergueï. Je ne peux pas te payer aujourd'hui. 1335 01:33:58,083 --> 01:33:59,375 Je ne peux rien vendre. 1336 01:34:00,750 --> 01:34:02,166 Ils ne répondront pas au téléphone. 1337 01:34:03,041 --> 01:34:04,000 J'en ai besoin aujourd'hui. 1338 01:34:05,916 --> 01:34:07,333 J'allais acheter une poupée à Katia. 1339 01:34:08,291 --> 01:34:11,250 Attends quelques jours, d'accord ? 1340 01:34:15,208 --> 01:34:16,333 Quelque chose ne va pas ? 1341 01:34:17,375 --> 01:34:18,291 Non, je vais bien. 1342 01:34:26,875 --> 01:34:28,333 Et si je vous offrais mon tableau ? 1343 01:34:29,625 --> 01:34:31,500 Dans 20 ans tu le vendras et gagner beaucoup d'argent. 1344 01:34:32,875 --> 01:34:35,250 Les impressionnistes n'étaient pas non plus reconnus immédiatement. 1345 01:34:38,833 --> 01:34:41,041 Oui. Les gens ne les comprenaient pas et se moquait d'eux. 1346 01:34:44,125 --> 01:34:45,125 Tu pars ? 1347 01:34:51,625 --> 01:34:55,375 J'ai déjà commandé, et maintenant il semble que je n'ai pas d'argent. 1348 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 Il est temps de s'en foutre. 1349 01:34:59,208 --> 01:35:01,208 Bonjour. Bonnes vacances. 1350 01:35:01,291 --> 01:35:04,958 Département de la sécurité économique. Puis-je parler à ton ami ? 1351 01:35:05,041 --> 01:35:06,791 -Éteignez la musique. -Viens ici, s'il te plaît. 1352 01:35:07,291 --> 01:35:08,291 S'il vous plaît, venez avec nous. 1353 01:35:09,791 --> 01:35:11,083 Suivez-moi, citoyen. 1354 01:35:11,583 --> 01:35:15,375 Détective principal major Fedorchuk, Sécurité économique. 1355 01:35:16,625 --> 01:35:18,000 David Lvovitch Vinogradov ? 1356 01:35:19,625 --> 01:35:21,458 Vous êtes suspecté d'atteinte, 1357 01:35:21,541 --> 01:35:26,125 conformément à l'article 154 du Code pénal Code de l'URSS. S'il vous plaît, venez avec nous. 1358 01:35:26,541 --> 01:35:29,333 -Viens, David Lvovitch. -Viens avec nous, s'il te plaît. 1359 01:35:29,416 --> 01:35:31,583 -Lève-toi, David Lvovitch. -Attendez. 1360 01:35:31,750 --> 01:35:34,291 -Viens avec nous. -Suivez notre officier. 1361 01:35:34,375 --> 01:35:40,375 David Lvovich, s'il vous plaît, allons-y. David Lvovitch. 1362 01:35:40,458 --> 01:35:41,375 Arrêt. 1363 01:35:46,000 --> 01:35:47,708 Calme-toi, David Lvovitch. 1364 01:35:55,958 --> 01:35:57,916 Je suis désolé. C'était tellement gênant. 1365 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 Que fais-tu? Vous allez être blessé ! 1366 01:36:13,375 --> 01:36:14,958 Arrêt! Arrêt! 1367 01:36:15,416 --> 01:36:18,458 Tu es ivre ! Où penses-tu aller ? Arrêt! 1368 01:36:18,583 --> 01:36:19,583 Geler! 1369 01:36:22,208 --> 01:36:24,666 Police! Où vas-tu? 1370 01:36:24,750 --> 01:36:27,125 Espèce d'imbécile ! Où vas-tu? 1371 01:36:28,041 --> 01:36:30,291 -Que diable? -Je vais appeler la patrouille du quartier ! 1372 01:36:30,375 --> 01:36:32,416 Comment vais-je me présenter au défilé avec un nez cassé ? 1373 01:36:32,625 --> 01:36:34,875 -Arrêt! Revenir! -Geler! 1374 01:36:34,958 --> 01:36:37,250 -Tu es ivre ! -Où vas-tu? Geler! 1375 01:36:39,166 --> 01:36:40,041 Geler! 1376 01:36:43,375 --> 01:36:44,333 Arrêt! 1377 01:36:45,375 --> 01:36:47,708 -Revenir! -Arrêt! 1378 01:36:47,791 --> 01:36:48,666 C'est ça. 1379 01:36:56,666 --> 01:36:58,333 Sania, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Sania ? 1380 01:36:59,166 --> 01:37:00,166 Venez ici. 1381 01:37:01,166 --> 01:37:04,208 Détective principal major Fedorchuk, Sécurité économique. 1382 01:37:04,291 --> 01:37:06,833 -Capitaine Oboukhov. -Votre soldat a écrasé un homme. 1383 01:37:06,916 --> 01:37:09,375 -Je conduisais justement, et... -Qu'est-ce que tu regardais ? 1384 01:37:09,458 --> 01:37:11,750 -Il a sauté... -Où étaient tes yeux ? 1385 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 -Je ne l'ai pas vu. -Il est mort. 1386 01:37:13,208 --> 01:37:14,875 - Prenez soin de ça, Capitaine. -Oui Monsieur. 1387 01:37:14,958 --> 01:37:16,666 Où étaient vos yeux, soldat ? 1388 01:37:16,750 --> 01:37:19,416 Je ne l'ai pas vu. C'était de sa faute ! 1389 01:37:19,500 --> 01:37:22,416 -Tu as frappé un homme. -Je ne l'ai pas vu ! 1390 01:37:22,500 --> 01:37:24,916 -Ce n'était pas ma faute ! C'était lui. -La prison... 1391 01:37:25,000 --> 01:37:28,833 -Qu'allons-nous faire ? -Je suis vraiment désolé ! 1392 01:37:49,458 --> 01:37:52,500 David Lvovitch. Oh, mon Dieu. 1393 01:37:55,166 --> 01:37:56,083 Est-il mort ? 1394 01:37:58,125 --> 01:37:59,125 Il ne respire pas. 1395 01:38:00,791 --> 01:38:02,750 Continuez à avancer, mademoiselle. 1396 01:38:03,916 --> 01:38:04,916 Allez, Tisha. 1397 01:38:07,541 --> 01:38:09,291 Continuez à avancer. Il n'y a rien à voir ici. 1398 01:38:09,583 --> 01:38:10,916 -Ce qui s'est passé? -Tisha. 1399 01:38:11,208 --> 01:38:12,750 Jeune homme, continue d’avancer. 1400 01:38:13,125 --> 01:38:15,375 Ce n'est pas la faute de ce soldat... 1401 01:38:17,791 --> 01:38:20,791 Pauvre gars. Ce soldat ira en prison. Ils vont l'interroger. 1402 01:38:29,666 --> 01:38:32,625 Ô Seigneur, accorde le repos éternel à ton serviteur David, 1403 01:38:33,666 --> 01:38:35,958 pardonne-lui son volontariat et les intrusions involontaires 1404 01:38:36,541 --> 01:38:39,250 et accorde-lui le Royaume des Cieux. Seigneur, aie pitié. 1405 01:38:39,625 --> 01:38:43,291 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié ; 1406 01:38:43,750 --> 01:38:47,458 que ton royaume vienne ; que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 1407 01:38:48,000 --> 01:38:50,916 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et pardonne-nous nos offenses 1408 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; 1409 01:38:53,916 --> 01:38:59,500 et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen. 1410 01:38:59,625 --> 01:39:00,833 Maintenant, maintenant. 1411 01:39:01,791 --> 01:39:04,791 O Seigneur, repose-toi grâce éternelle à David qui vient de nous quitter, 1412 01:39:05,166 --> 01:39:08,000 pardonne-lui son volontaire et involontaire offenses et accorde-lui 1413 01:39:08,083 --> 01:39:09,041 le Royaume des Cieux. 1414 01:39:09,125 --> 01:39:10,125 Bois ça. 1415 01:39:11,958 --> 01:39:14,375 Tout ira bien. Tout ira bien. 1416 01:39:15,541 --> 01:39:18,291 -Nous ne l'oublierons jamais. -C'est ça. 1417 01:39:18,375 --> 01:39:21,291 Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. 1418 01:39:21,375 --> 01:39:22,458 Facile, facile. 1419 01:39:23,375 --> 01:39:24,500 Seigneur, aie pitié. 1420 01:39:24,708 --> 01:39:25,708 Maintenant, maintenant. 1421 01:39:25,791 --> 01:39:27,833 M'entendez-vous ? Accrochez-vous. 1422 01:39:29,250 --> 01:39:30,666 Nous sommes toujours là pour vous. 1423 01:39:30,750 --> 01:39:31,750 Nous ne vous abandonnerons pas. 1424 01:39:32,125 --> 01:39:35,666 Seigneur, aie pitié. Seigneur, aie pitié. 1425 01:39:37,166 --> 01:39:42,750 Il y aura une nouvelle et belle vie. Nous sommes bien ici avec vous. 1426 01:39:43,250 --> 01:39:45,708 Entendez-vous ? Tout passera. 1427 01:39:47,083 --> 01:39:49,875 Vous aurez des enfants, une famille. 1428 01:39:51,541 --> 01:39:54,916 Nous viendrons ensemble sur sa tombe pleurer et se souvenir de lui. 1429 01:39:55,000 --> 01:39:59,666 Et puis votre douleur disparaîtra. Cela passera. 1430 01:40:00,208 --> 01:40:04,958 Tout ira bien. Une nouvelle et belle vie. 1431 01:40:05,458 --> 01:40:10,083 Il y aura une nouvelle et belle vie. Nous sommes bien ici avec vous. 1432 01:40:10,166 --> 01:40:12,958 Entendez-vous ? Tout passera. 1433 01:40:26,958 --> 01:40:30,833 Je pensais que nos livres n'étaient pas publiés et nos peintures interdites 1434 01:40:31,333 --> 01:40:34,208 seulement parce que nous étions des choses en parler n’existait pas. 1435 01:40:35,041 --> 01:40:36,583 Je veux dire, c'est le cas dans la vraie vie, 1436 01:40:37,250 --> 01:40:39,458 mais les autorités ont fait semblant ça n'existait pas. 1437 01:41:04,083 --> 01:41:05,291 Vous avez l'air plus vieux. 1438 01:41:09,208 --> 01:41:11,166 Quand vous ont-ils envoyé ici ? 1439 01:41:12,291 --> 01:41:14,583 Était-ce en 1961 ou 1962 ? Je ne suis pas sûr. 1440 01:41:16,416 --> 01:41:18,125 Directement de l'université. 1441 01:41:20,041 --> 01:41:21,041 Il va pleuvoir. 1442 01:41:22,500 --> 01:41:25,875 Ça ne marche pas pour toi, n'est-ce pas ? 1443 01:41:28,000 --> 01:41:29,083 Cet endroit vous attire. 1444 01:41:30,875 --> 01:41:31,875 Je suis revenu. 1445 01:41:32,916 --> 01:41:34,916 Pour une raison quelconque, J'ai toujours pensé que je serais écrivain. 1446 01:41:35,000 --> 01:41:38,416 J'ai écrit des histoires sur les gardiens de prison, des condamnés et un enfant de Leningrad 1447 01:41:38,500 --> 01:41:40,541 qui avait été envoyé pour garder les meurtriers. 1448 01:41:42,250 --> 01:41:43,250 Etes-vous de retour ? 1449 01:41:43,791 --> 01:41:47,333 Souviens-toi, je te l'ai dit un vrai Estonien devait vivre au Canada. 1450 01:41:49,916 --> 01:41:55,041 Maintenant je comprends qu'ils sont tous pareils, les soldats et les forçats. 1451 01:41:55,125 --> 01:41:57,625 OK, je ne serai pas écrivain. Et alors ? 1452 01:42:03,083 --> 01:42:04,291 Je suis content pour toi. 1453 01:42:08,958 --> 01:42:10,916 C'est tellement déprimant. 1454 01:42:16,541 --> 01:42:17,583 Céder! 1455 01:42:20,041 --> 01:42:22,041 Geler! J'ai dit geler ! 1456 01:42:27,833 --> 01:42:29,000 Posez la hache ! 1457 01:42:30,916 --> 01:42:34,958 J'ai trouvé un rocher qui ressemble à un œil. C'est de mauvais augure. 1458 01:42:49,250 --> 01:42:51,208 Je rêve souvent du camp J'ai servi à. 1459 01:42:52,416 --> 01:42:56,333 Selon Soljenitsyne, le camp est un enfer. Je pense que nous sommes l'enfer. 1460 01:42:56,416 --> 01:42:59,666 6 NOVEMBRE 1461 01:43:24,166 --> 01:43:26,458 Sergueï, pourquoi n'es-tu pas venu si longtemps ? 1462 01:43:26,916 --> 01:43:27,791 Je ne pouvais pas. 1463 01:43:28,083 --> 01:43:30,625 J'ai lu votre article sur notre tournage. 1464 01:43:31,458 --> 01:43:37,791 Comme toujours, vous avez été inapproprié se moquant du tournage de notre film. 1465 01:43:37,875 --> 01:43:39,375 Il n’y a presque aucun sarcasme là-dedans. 1466 01:43:40,250 --> 01:43:41,500 Je ne l'ai pas fabriqué. 1467 01:43:42,125 --> 01:43:44,916 Le sort de Pouchkine est trop tragique pour devenir un sujet de rire. 1468 01:43:45,791 --> 01:43:49,166 Vos insinuations sur Gogol l'alcoolisme est mal placé. 1469 01:43:49,250 --> 01:43:50,833 Je t'ai demandé d'être élevé ! 1470 01:43:50,916 --> 01:43:55,416 Je ne te comprends pas. je t'ai fait confiance tellement, et qu'as-tu fait ? 1471 01:43:56,375 --> 01:43:59,458 C'est un super film, et tu as écrit toutes ces choses sur nous. 1472 01:44:00,500 --> 01:44:03,500 Vous avez gâché la fête pour nous. Ce ne sont peut-être pas des vacances pour toi, 1473 01:44:03,583 --> 01:44:04,791 mais c'est pour moi. 1474 01:44:06,916 --> 01:44:07,916 Nous méprisez-vous ? 1475 01:44:08,916 --> 01:44:10,500 Bien sûr que non. Je suis désolé. 1476 01:44:11,208 --> 01:44:15,416 Mais c'étaient de terribles amateurs se faire passer pour des écrivains. 1477 01:44:15,500 --> 01:44:16,791 Je respecte la littérature classique. 1478 01:44:16,875 --> 01:44:18,625 Maintenant je vois. Sergueï ! 1479 01:44:19,291 --> 01:44:21,333 Est-ce que vous vous moquez de nous ? 1480 01:44:22,541 --> 01:44:23,583 Pourquoi ricanez-vous ? 1481 01:44:23,666 --> 01:44:25,166 -Bonnes vacances. -A toi aussi. 1482 01:44:25,250 --> 01:44:27,500 -Vous nous avez promis un article sincère. -Bonnes vacances. 1483 01:44:27,583 --> 01:44:30,250 -Ania, quelle jolie coiffure festive. -Ne me touche pas. 1484 01:44:30,333 --> 01:44:32,833 D'accord. Je ne touche personne. J'étais à la fête. 1485 01:44:32,916 --> 01:44:34,250 -Merci beaucoup. -Bonnes vacances. 1486 01:44:36,375 --> 01:44:37,250 Sergueï. 1487 01:44:37,666 --> 01:44:39,291 -As-tu perdu ta perruque ? -Quoi? 1488 01:44:39,541 --> 01:44:40,500 Gogol est à nouveau ivre. 1489 01:44:40,583 --> 01:44:42,250 Et alors ? Nous célébrons, Sergei. 1490 01:44:43,208 --> 01:44:45,041 Pourquoi tu te moques de nous ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1491 01:44:45,125 --> 01:44:46,166 -Bonjour. -Bonjour. 1492 01:44:46,250 --> 01:44:49,000 Notre journal est positif. Qu'est-ce qui ne va pas ? 1493 01:44:49,125 --> 01:44:52,791 -Bonnes vacances. -Merci. Toi aussi. 1494 01:44:53,500 --> 01:44:54,916 Viens ici, Snezhana. 1495 01:44:57,458 --> 01:45:00,208 Sergueï. Nous devrons vous virer. 1496 01:45:01,291 --> 01:45:04,000 -C'est exact. -Qui va se faire virer ? 1497 01:45:04,083 --> 01:45:05,500 Nous devrons vous laisser partir. 1498 01:45:05,583 --> 01:45:07,541 Je sais que tu as besoin d'argent mais... tu ne peux pas le faire. 1499 01:45:09,458 --> 01:45:12,375 Le journalisme est passé au second plan pour vous. 1500 01:45:14,541 --> 01:45:16,916 Mon conseil est d'aller quelque part. 1501 01:45:17,791 --> 01:45:18,791 Peut-être à Tallinn. 1502 01:45:19,625 --> 01:45:21,250 Peut-être que les choses fonctionneront pour vous là-bas. 1503 01:45:21,750 --> 01:45:23,458 Veux-tu me dire quelque chose, Sergueï ? 1504 01:45:24,125 --> 01:45:26,666 Avez-vous 20 roubles ? Je veux acheter une poupée pour ma fille. 1505 01:45:27,375 --> 01:45:28,375 C'est tout ? 1506 01:45:44,250 --> 01:45:45,250 Dovlatov. 1507 01:45:51,125 --> 01:45:53,958 Allez. Allons faire la fête. 1508 01:45:58,833 --> 01:45:59,833 C'est une belle voiture. 1509 01:46:01,875 --> 01:46:04,750 Le consul mexicain me l'a donné. 1510 01:46:06,041 --> 01:46:07,250 Trois cents chevaux. 1511 01:46:09,083 --> 01:46:10,333 Avant d'oublier... 1512 01:46:11,333 --> 01:46:14,625 Écrivez un roman sur Sparte en grec. 1513 01:46:15,583 --> 01:46:18,750 Cela devrait être puissant comme... Guerre et Paix. 1514 01:46:19,666 --> 01:46:21,083 Nous le publierons. 1515 01:46:23,333 --> 01:46:24,500 Allez, dis oui. 1516 01:46:25,583 --> 01:46:28,333 -Les Grecs ont été victimes... -Salut. 1517 01:46:28,458 --> 01:46:29,916 -...au darwinisme social. -Salut. 1518 01:46:32,833 --> 01:46:33,833 Tu veux une cigarette ? 1519 01:46:35,166 --> 01:46:37,791 C'est la vraie affaire. Importé. 1520 01:46:37,916 --> 01:46:38,916 Non merci. 1521 01:46:39,166 --> 01:46:41,500 -C'est exceptionnel. -Merci. 1522 01:46:41,583 --> 01:46:43,250 Vous ne pouvez l'acheter qu'à Beriozka. 1523 01:46:44,458 --> 01:46:49,125 Semion a promis de m'aider à obtenir un rôle dans la pièce de Sophocle. 1524 01:46:49,625 --> 01:46:52,958 -Tu aimes Sophocle ? -Bien sûr. 1525 01:46:54,875 --> 01:46:55,916 Un roman sur les Grecs ? 1526 01:46:57,166 --> 01:47:02,500 Dans une polis grecque, un citoyen moyen je ne m'éloignerais jamais plus loin... 1527 01:47:02,583 --> 01:47:05,041 -Es-tu un auteur ? -Je suis journaliste. 1528 01:47:06,250 --> 01:47:10,291 C'est dommage. Je pense que tu pourrais être écrivain. 1529 01:47:11,333 --> 01:47:13,125 Non, vraiment, tu devrais essayer. 1530 01:47:13,750 --> 01:47:16,541 Écrivez un détective, ou quelque chose comme ça sur les héros. Tu as l'air si viril. 1531 01:47:17,333 --> 01:47:22,916 -Et ces épaules fortes... -Merci. 1532 01:47:24,458 --> 01:47:27,708 Vous pourriez le faire. Essayez-le. 1533 01:47:28,125 --> 01:47:31,000 -Je ne veux pas. -J'adorerais le lire. 1534 01:47:31,791 --> 01:47:35,708 Sergei, est-ce que je t'ai dit que j'aimais des études classiques ? 1535 01:47:36,375 --> 01:47:38,625 Oui. Sophocle. C'est exact. 1536 01:47:39,291 --> 01:47:41,416 Quoi? Vous pensez que je suis pathétique, n'est-ce pas ? 1537 01:47:42,041 --> 01:47:43,125 Tu me regardes comme ça. 1538 01:47:43,208 --> 01:47:44,833 -Perds-toi, espèce de monstre. -Quoi? 1539 01:47:44,916 --> 01:47:48,458 Va au diable, monstre. Aller se faire cuire un œuf. Va te faire foutre avec ta voiture et ton argent. 1540 01:47:48,541 --> 01:47:49,416 Es-tu un idiot ? 1541 01:47:49,500 --> 01:47:51,416 Et tes filles, et ta datcha. Aller se faire cuire un œuf! 1542 01:47:52,750 --> 01:47:54,875 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Tu en es sorti ? 1543 01:47:55,125 --> 01:47:57,833 -Que voulez-vous de moi? -Attends de vouloir quelque chose de moi. 1544 01:47:57,916 --> 01:47:59,625 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Es-tu un imbécile ? 1545 01:47:59,708 --> 01:48:01,750 -Aller se faire cuire un œuf! -Il est ivre. 1546 01:48:01,833 --> 01:48:03,708 -Sergei. -Tu continues à faire la leçon aux gens. 1547 01:48:03,791 --> 01:48:07,291 Se détendre. Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai dit calme-toi. 1548 01:48:08,166 --> 01:48:11,458 -Des gens pathétiques et rusés. - De quoi parle ce drame ? Vous... 1549 01:48:12,541 --> 01:48:13,583 Regardez-moi. 1550 01:48:14,875 --> 01:48:16,583 Ca c'était quoi? Pourquoi fais-tu ça ? 1551 01:48:17,000 --> 01:48:20,625 Je... je te comprends. Je sais ce que tu traverses. 1552 01:48:20,708 --> 01:48:22,125 J'y suis allé. 1553 01:48:22,750 --> 01:48:24,208 J'étais au même endroit que toi maintenant. 1554 01:48:24,291 --> 01:48:26,958 Mais j'ai serré les dents et je m'en suis sorti. 1555 01:48:27,500 --> 01:48:30,291 Vous serrez les dents aussi. Regardez-moi. 1556 01:48:30,375 --> 01:48:33,416 Tu serreras les dents et passer au travers. Vous serez. 1557 01:48:34,958 --> 01:48:39,000 Écrivez sur ces anciens Grecs. C'était une période merveilleuse. 1558 01:48:40,291 --> 01:48:42,708 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Aller se faire cuire un œuf. 1559 01:48:44,541 --> 01:48:46,166 -Sergei, s'il te plaît, calme-toi. -Aller. 1560 01:48:48,541 --> 01:48:49,458 Aller. 1561 01:48:50,916 --> 01:48:51,916 S'en aller. 1562 01:49:11,625 --> 01:49:15,166 Ils m'ont appelé pour une discussion. Il m'a menacé de prison. 1563 01:49:20,625 --> 01:49:22,458 J'ai emprunté de l'argent pour toi à Liuda. 1564 01:49:25,583 --> 01:49:27,958 -Tiens, prends-le. -Merci. 1565 01:49:28,041 --> 01:49:29,083 Vous pourrez le rembourser plus tard. 1566 01:49:35,458 --> 01:49:39,291 Je fais souvent ce rêve... Que nous ne vivrons pas longtemps. 1567 01:49:46,708 --> 01:49:48,833 Ce ne doit être qu'un rêve, non ? 1568 01:49:54,041 --> 01:49:55,041 Que disais-tu ? 1569 01:49:57,291 --> 01:49:58,208 Rien. 1570 01:50:00,333 --> 01:50:01,791 Vous continuez à entendre des choses. 1571 01:50:05,875 --> 01:50:07,333 Van Gogh est mort dans la misère. 1572 01:50:07,416 --> 01:50:11,875 Qu'importe s'ils te publient dans votre pays d'origine ? 1573 01:50:14,166 --> 01:50:16,500 Ce ne sont que... des tribulations. 1574 01:50:19,125 --> 01:50:20,583 C'est dommage, cependant. 1575 01:50:21,666 --> 01:50:27,416 D'un autre côté, le hockey sur glace est fascinant. 1576 01:50:33,166 --> 01:50:34,166 Pour de bon. 1577 01:50:43,916 --> 01:50:44,916 Pour de bon. 1578 01:50:57,541 --> 01:50:58,541 Bon travail! 1579 01:51:22,291 --> 01:51:23,250 Pour de bon. 1580 01:51:23,458 --> 01:51:26,250 Quoi? Y a-t-il une patate chaude dans ta bouche ? 1581 01:51:30,125 --> 01:51:31,125 Je ne veux pas y aller. 1582 01:51:31,833 --> 01:51:33,083 Je ne pourrai pas revenir. 1583 01:51:35,291 --> 01:51:39,666 Bientôt, Joseph Brodsky serait contraint de quitter l'URSS sous la menace d'une arrestation. 1584 01:51:39,750 --> 01:51:42,750 Ses parents n'obtiendraient jamais la permission pour le rejoindre à l'étranger. 1585 01:51:42,833 --> 01:51:45,666 Ils mourraient à Leningrad sans jamais revoir leur fils. 1586 01:51:45,750 --> 01:51:48,625 En 1987, Brodsky recevra le prix Nobel de littérature. 1587 01:51:48,708 --> 01:51:51,125 Il mourrait aux États-Unis à 55 ans et être enterré à Venise. 1588 01:51:51,208 --> 01:51:53,791 Brodsky est considéré comme l'un des les plus grands poètes russes. 1589 01:51:58,833 --> 01:52:00,083 Ce qui s'est passé? 1590 01:52:01,583 --> 01:52:03,666 -Ce qui s'est passé? -Rien. 1591 01:52:04,375 --> 01:52:07,000 Lena et Katia sont là et vous attendent. 1592 01:52:08,166 --> 01:52:09,625 Katia dort déjà. 1593 01:52:10,583 --> 01:52:12,250 Quelle semaine ! 1594 01:52:14,583 --> 01:52:17,375 Bientôt les vacances passeront, et nous retournerons à nos vies. 1595 01:52:33,666 --> 01:52:35,208 Tout est tellement stupide et effrayant. 1596 01:52:37,250 --> 01:52:38,333 Il n'y a pas de fin à cela. 1597 01:52:48,083 --> 01:52:49,791 Je ne crois pas que je serai un jour publié. 1598 01:52:52,333 --> 01:52:53,750 À quoi ça sert alors ? 1599 01:52:55,083 --> 01:52:58,375 Je ne le fais pas pour l'argent ou autre vulgarités. Je n'y peux rien. 1600 01:52:58,458 --> 01:52:59,458 C'est juste moi. 1601 01:53:01,708 --> 01:53:02,833 Une partie de moi. 1602 01:53:05,458 --> 01:53:08,208 Quand tu rampes, tu perds quelque chose en toi, 1603 01:53:08,291 --> 01:53:10,500 et un jour, cela disparaîtra. 1604 01:53:16,166 --> 01:53:17,916 Peut-être que je devrais devenir maçon. 1605 01:53:25,875 --> 01:53:27,083 Mon roman ne fonctionne pas. 1606 01:53:28,416 --> 01:53:29,625 Je ne serai pas publié. 1607 01:53:31,083 --> 01:53:33,291 Je suis aspiré. Je ne sais pas comment m'en sortir. 1608 01:53:34,791 --> 01:53:37,041 Je ne le fais tout simplement pas. 1609 01:53:45,083 --> 01:53:46,250 Allez, Sergueï. 1610 01:53:51,083 --> 01:53:51,958 Je ne peux pas. 1611 01:54:21,333 --> 01:54:23,083 On ne peut pas devenir maçon. 1612 01:54:29,750 --> 01:54:31,083 Vous avez fait la bonne chose. 1613 01:54:33,500 --> 01:54:34,833 N'écrivez pas ce roman. 1614 01:54:35,708 --> 01:54:37,041 N'écoutez personne. 1615 01:54:39,083 --> 01:54:40,625 Vos livres, votre entreprise. 1616 01:54:43,208 --> 01:54:46,458 Ce ne sera pas facile, mais... tu trouveras de la force. 1617 01:54:48,291 --> 01:54:50,291 Vous trouverez de la force. Nous serons à vos côtés. 1618 01:54:52,291 --> 01:54:53,416 Il y aura des livres. 1619 01:54:56,125 --> 01:54:57,458 Tout ira bien. 1620 01:54:59,791 --> 01:55:01,125 Chut, Glacha. 1621 01:55:07,000 --> 01:55:08,250 Papa, tu es malade ? 1622 01:55:11,666 --> 01:55:13,583 Le chien veut aller se promener. 1623 01:55:19,083 --> 01:55:20,083 Qu'est-ce que c'est ça? 1624 01:55:33,416 --> 01:55:34,916 Tout ira bien. 1625 01:55:37,125 --> 01:55:40,041 Je ne sais pas quand, mais tout ira bien. 1626 01:55:41,791 --> 01:55:43,208 Nous allons nous en sortir. 1627 01:55:52,708 --> 01:55:55,416 -Comment vas-tu? -Que fais-tu pour les vacances ? 1628 01:55:56,416 --> 01:55:58,875 Vous ne savez pas ? Pourquoi? 1629 01:56:00,833 --> 01:56:04,041 Vous avez l'air fatigué. C'est dur pour toi. 1630 01:56:04,125 --> 01:56:06,333 C'est bon. C'est bon. 1631 01:56:09,041 --> 01:56:10,208 Vous êtes déjà ivres, les gars ? 1632 01:56:10,291 --> 01:56:13,333 Je lui parlais de ta visite à cette datcha. Il veut y aller aussi. 1633 01:56:13,416 --> 01:56:14,500 Peut-être qu'il aura de la chance. 1634 01:56:14,625 --> 01:56:18,083 -Pourquoi riez-vous? -C'était drôle, à propos de l'urologue. 1635 01:56:21,083 --> 01:56:22,958 Salut. 1636 01:56:29,958 --> 01:56:31,000 Salut. 1637 01:56:31,083 --> 01:56:33,083 -Hé. Comment allez-vous? -D'ACCORD. 1638 01:56:33,166 --> 01:56:34,208 Comment se passe votre roman ? 1639 01:56:35,708 --> 01:56:36,875 Cela ne fonctionne pas jusqu'à présent. 1640 01:56:36,958 --> 01:56:40,375 Le blocage de l'écrivain. Comment vas-tu? Ta mère ? 1641 01:56:40,458 --> 01:56:44,208 Je travaille dans un atelier de restauration. 1642 01:56:58,875 --> 01:57:02,083 -Bonjour. Vous vous disputez encore ? -C'est une discussion amicale. 1643 01:57:02,500 --> 01:57:08,083 Je t'ai toujours respecté. Dans n'importe quelle situation... 1644 01:57:08,166 --> 01:57:11,333 Je n'aurais pas dû commencer ça. Je suis désolé. 1645 01:57:11,458 --> 01:57:13,208 -C'est bon. -Acclamations. 1646 01:57:13,291 --> 01:57:15,291 Nous sommes des gens libres, n'est-ce pas ? 1647 01:57:37,708 --> 01:57:42,375 Les livres de Sergei Dovlatov seraient publié pour la première fois dans son pays d'origine 1648 01:57:42,458 --> 01:57:44,916 presque 20 ans plus tard. 1649 01:57:45,000 --> 01:57:49,750 En émigration, il retrouverait avec sa fille Katia et sa femme Lena. 1650 01:57:49,833 --> 01:57:53,083 Il est décédé à New York en 1990 à l'âge de 48 ans d'une crise cardiaque. 1651 01:57:53,166 --> 01:57:56,083 Après sa mort, Dovlatov deviendrait un écrivain préféré 1652 01:57:56,166 --> 01:57:59,291 pour des millions de ses compatriotes, étant l'un des 1653 01:57:59,375 --> 01:58:01,291 écrivains russes les plus influents. 1654 01:58:01,375 --> 01:58:03,750 Malheureusement, il ne le saurait jamais. 1655 01:58:04,958 --> 01:58:06,500 Sergei, fais-moi un sourire. 1656 01:58:23,458 --> 01:58:25,875 Attendez. Où se trouve Dovlatov ? 1657 01:58:27,291 --> 01:58:28,833 Nous allons y aller. 1658 01:58:29,041 --> 01:58:31,875 Sergueï ! Montez. Nous nous asseoirons à genoux. 1659 01:58:32,125 --> 01:58:33,666 Il y a assez de place. 1660 01:58:34,875 --> 01:58:37,416 Il n'y a pas de place. Allons-y. 1661 01:58:37,500 --> 01:58:39,083 Nous aurons de la viande en conserve avec des pommes de terre. 1662 01:58:41,125 --> 01:58:43,125 Que fais-tu? Que diable? 1663 01:58:44,083 --> 01:58:45,166 Regardez-le ! 1664 01:58:45,791 --> 01:58:47,541 Un grand homme avec une âme tendre. 1665 01:58:52,291 --> 01:58:55,416 Sergueï. Est-ce que tu vas bien là-bas ? Ne tombe pas. 1666 01:58:55,500 --> 01:58:56,458 Je vais bien. 1667 01:58:57,041 --> 01:59:01,458 Cette semaine était finie, avec ses gros ennuis et ses petites joies. 1668 01:59:03,125 --> 01:59:07,333 J'étais assis sur le toit de cette voiture, pensant que nous existions après tout, 1669 01:59:08,541 --> 01:59:14,666 avec nos manteaux usés et nos chaussures qui fuient, boire, se disputer constamment, 1670 01:59:15,458 --> 01:59:16,833 pauvres et parfois talentueux. 1671 01:59:18,833 --> 01:59:20,041 Nous l'étions et nous le serions 1672 01:59:21,583 --> 01:59:24,791 malgré tout, malgré tous les problèmes. 1673 01:59:26,875 --> 01:59:29,250 Aussi, Je pensais que le seul chemin honnête 1674 01:59:29,916 --> 01:59:33,291 était le chemin des erreurs, déceptions et espoirs. 1675 01:59:39,875 --> 01:59:42,625 Les cinéastes sont reconnaissants aux habitants de Saint-Pétersbourg 1676 01:59:42,708 --> 01:59:44,500 pour leur aide et leur soutien. 1677 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 Traduit par Marina Zamiatina